1
00:00:03,397 --> 00:00:05,431
<i>(Weihnachtsmusik)</i>

2
00:00:18,310 --> 00:00:20,278
- Julia.
- Mm-hm?

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,280
Der Fahrer.

4
00:00:22,314 --> 00:00:24,282
Ich bin sicher, dass er das schon einmal gesehen hat.

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,182
Und noch viel mehr, würde ich wetten.

6
00:00:26,217 --> 00:00:27,984
Du hast wahrscheinlich recht.

7
00:00:31,188 --> 00:00:33,189
- Es ist fast Weihnachten.
- Hm!

8
00:00:34,992 --> 00:00:36,760
♪ Bete, alle drei Schiffe sind gesegelt ♪

9
00:00:36,795 --> 00:00:40,397
♪ Am Weihnachtstag am Weihnachtstag ♪

10
00:00:40,432 --> 00:00:42,965
♪ Bete, alle drei Schiffe sind gesegelt ♪

11
00:00:42,999 --> 00:00:45,868
♪ Am Weihnachtstag morgens ♪

12
00:00:45,903 --> 00:00:49,672
♪ O sie segelten nach Bethlehem

13
00:00:49,706 --> 00:00:52,207
♪ Am Weihnachtstag am Weihnachtstag ♪

14
00:00:52,242 --> 00:00:54,677
♪ O sie segelten nach Bethlehem

15
00:00:54,711 --> 00:00:58,481
♪ Am Weihnachtstag morgens ♪

16
00:00:58,515 --> 00:01:01,115
♪ Und alle Glocken der Erde werden läuten ♪

17
00:01:01,150 --> 00:01:03,752
♪ Am Weihnachtstag am Weihnachtstag ♪

18
00:01:03,786 --> 00:01:06,287
♪ Und alle Glocken der Erde werden läuten ♪

19
00:01:06,322 --> 00:01:10,459
♪ Am Weihnachtstag morgens ♪

20
00:01:10,493 --> 00:01:12,861
♪ Und alle Seelen auf Erden werden singen ♪

21
00:01:12,895 --> 00:01:15,530
♪ Am Weihnachtstag am Weihnachtstag ♪

22
00:01:15,565 --> 00:01:18,031
♪ Und alle Seelen auf Erden werden singen ♪

23
00:01:18,066 --> 00:01:23,170
♪ Am Weihnachtstag morgens ♪

24
00:01:23,204 --> 00:01:26,340
(Applaus)

25
00:01:26,374 --> 00:01:28,442
Meine Damen und Herren.

26
00:01:28,477 --> 00:01:30,911
Die Feierlichkeiten stehen vor der Tür.

27
00:01:47,528 --> 00:01:49,529
Oh, es ist so schön.

28
00:01:52,732 --> 00:01:55,066
Amüsieren Sie sich?

29
00:01:55,101 --> 00:01:57,168
Ich werde es sein, wenn das so ist
Die blutige Pantomime ist vorbei.

30
00:01:57,203 --> 00:01:59,671
(geflüstert): Oh, Thomas.

31
00:01:59,706 --> 00:02:01,940
Gans, mit Äpfeln und Pflaumen.

32
00:02:01,975 --> 00:02:04,743
Ich könnte welche haben, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

33
00:02:04,777 --> 00:02:08,245
(Anzünden eines Streichholzes)

34
00:02:08,279 --> 00:02:11,415
- Großmutter?
- Ruhe dich aus, mein Lieber.

35
00:02:11,449 --> 00:02:14,852
Du wirst bald zu Hause sein.

36
00:02:20,458 --> 00:02:24,528
- Hm!
- (Ausdrücke der Überraschung)

37
00:02:32,102 --> 00:02:34,470
(Applaus)

38
00:02:37,307 --> 00:02:40,410
(hörbares Gähnen)

39
00:02:40,444 --> 00:02:44,079
- Ist etwas los, George?
- Ich habe etwas im Auge.

40
00:02:44,113 --> 00:02:47,082
- Weinst du?
- Nein. Ich weine nicht.

41
00:02:47,116 --> 00:02:49,585
Hat Ihnen der Auftritt gefallen, meine Herren?

42
00:02:49,619 --> 00:02:52,921
- George weinte.
- Es ist ein sehr berührendes Stück, George.

43
00:02:53,056 --> 00:02:55,323
Es ist keine Schande, seine Emotionen zu spüren.

44
00:02:55,358 --> 00:02:58,393
Es ist nicht meine Schuld, dass ich es bin
verflucht mit einer sensiblen Seele.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,629
Das spricht zweifellos für Ihre Begabung als Schriftsteller.

46
00:03:01,664 --> 00:03:03,932
Ich denke, Sie haben Recht, Doktor.
Ich denke, das ist sehr klug.

47
00:03:03,966 --> 00:03:06,000
Aber ich weinte nicht.

48
00:03:06,035 --> 00:03:08,002
Ich werde einfach mal einen kleinen Schluck trinken.

49
00:03:08,037 --> 00:03:10,271
- Das wirst du nicht, Thomas.
- Meine Damen und Herren,

50
00:03:10,305 --> 00:03:13,240
wenn ich Ihre freundliche Aufmerksamkeit haben könnte.

51
00:03:13,275 --> 00:03:15,809
Es bereitet mir große Freude

52
00:03:15,843 --> 00:03:19,079
um Ihnen Ihre Gastgeberin für heute Abend vorzustellen,

53
00:03:19,113 --> 00:03:21,448
Frau Millicent McGowan.

54
00:03:21,482 --> 00:03:24,250
(Applaus und Ehrfurcht)

55
00:03:24,285 --> 00:03:26,286
Vielen Dank für Ihr Kommen.

56
00:03:26,320 --> 00:03:29,289
Und jetzt möchte ich es Ihnen vorstellen

57
00:03:29,323 --> 00:03:32,025
der Star des Auftritts dieses Abends.

58
00:03:32,060 --> 00:03:34,493
Komm auf die Bühne, Mary.

59
00:03:34,527 --> 00:03:37,663
- Ich gebe Ihnen Miss Mary Pickford.
- (Applaus und Zurufe)

60
00:03:37,698 --> 00:03:40,967
Schätzen Sie sie jetzt, denn bald ist sie weg

61
00:03:41,001 --> 00:03:43,335
nach Amerika, um sich zu versuchen
bei den bewegten Bildern.

62
00:03:43,369 --> 00:03:46,371
- (beeindruckte Reaktionen)
- Vielen Dank für Ihr Kommen, meine Damen und Herren.

63
00:03:46,406 --> 00:03:48,841
Und denken Sie daran, etwas zu geben
Eure Herzen, dieses Weihnachten...

64
00:03:48,875 --> 00:03:50,842
- Danke, Maria.
- Oh! (kichert)

65
00:03:50,876 --> 00:03:54,312
Das Schicksal des Kleinen
Match Girl ist ernüchternd,

66
00:03:54,346 --> 00:03:57,682
aber leider nicht einzigartig.
Und das Schicksal und Vermögen

67
00:03:57,717 --> 00:04:01,419
der armen Kinder Torontos ist das
Grund für die Weihnachtsgala meines Mannes.

68
00:04:01,453 --> 00:04:05,256
Sein fünfter, möchte ich hinzufügen, und es ist meine Hoffnung

69
00:04:05,290 --> 00:04:07,791
dass seine Freundlichkeit dich anspornen wird

70
00:04:07,826 --> 00:04:10,360
um dieses Weihnachten zum besten Weihnachten zu machen

71
00:04:10,394 --> 00:04:14,297
für die kranken Kinder und Waisen Torontos.

72
00:04:14,332 --> 00:04:18,401
(Applaus)

73
00:04:18,436 --> 00:04:20,938
Kinder, stellt euch in eine Schlange.

74
00:04:20,972 --> 00:04:25,207
Wir haben etwas ganz Besonderes
Gast heute Abend anwesend.

75
00:04:25,242 --> 00:04:27,309
Herren.

76
00:04:27,344 --> 00:04:29,311
Verdammtes Showboot.

77
00:04:29,346 --> 00:04:32,148
Thomas, hör auf, so eine Pille zu sein. Herr McGowan

78
00:04:32,182 --> 00:04:34,383
ist eines von Torontos
größten Philanthropen,

79
00:04:34,417 --> 00:04:36,886
Gönnen Sie ihm seinen Moment.

80
00:04:42,424 --> 00:04:45,627
Schließen Sie die Tür. Schließen
die Tür! Schließen Sie die Tür.

81
00:04:45,662 --> 00:04:48,830
- Ich glaube, etwas stimmt nicht.
- Meine Damen und Herren, Jungs und Mädels...

82
00:04:48,865 --> 00:04:51,099
Er ist wahrscheinlich eingelegt. (kichern)

83
00:04:51,134 --> 00:04:54,469
Es tut mir leid, aber es gibt eine
wird eine leichte Verzögerung sein.

84
00:04:56,472 --> 00:04:58,539
Georg.

85
00:05:00,042 --> 00:05:02,009
Frau McGowan...

86
00:05:02,044 --> 00:05:03,711
Die restlichen Geschenke sind weg.

87
00:05:03,745 --> 00:05:06,213
Gegangen? Wovon redest du? Weg?

88
00:05:06,247 --> 00:05:09,550
- Sie wurden gestohlen.
- Sein Genick ist gebrochen.

89
00:05:09,584 --> 00:05:11,986
Oh mein Gott.

90
00:05:12,020 --> 00:05:13,921
Nun, ich nehme an, das ist gesagt
der Kibosh an Weihnachten.

91
00:05:13,955 --> 00:05:15,922
Wir beauftragen am besten einen Wärter, der ihn zudeckt

92
00:05:15,956 --> 00:05:18,457
- bevor die Kinder es sehen.
- Rechts.

93
00:05:19,392 --> 00:05:22,162
- Georg?
- Ich werde alle wegräumen, Sir.

94
00:05:25,166 --> 00:05:29,468
Nun, heute Abend ist nicht der richtige Zeitpunkt
Wir stellen die Geschenke aus.

95
00:05:29,503 --> 00:05:33,072
Heiligabend ist dafür der richtige Abend.

96
00:05:33,106 --> 00:05:36,441
Verstehst du das? Gibt es
etwas, auf das du hoffst?

97
00:05:36,475 --> 00:05:40,278
Ich würde mich über eine neue Puppe freuen. Ich habe
Ich habe gehört, dass es einen gibt, der spricht.

98
00:05:40,313 --> 00:05:43,015
Na, warst du brav?

99
00:05:43,049 --> 00:05:46,351
- Ich versuche es.
- Du versuchst es!

100
00:05:46,385 --> 00:05:49,286
Sie versucht es. Was können wir mehr verlangen?

101
00:05:49,321 --> 00:05:51,923
Solange du versuchst, nicht schlecht zu sein,

102
00:05:51,957 --> 00:05:54,025
oder grausam,

103
00:05:54,059 --> 00:05:55,793
das reicht!

104
00:05:55,828 --> 00:05:58,229
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Ja?

105
00:05:58,263 --> 00:06:00,564
Ich fürchte, das brauchen wir
weitermachen? Wir dirigieren

106
00:06:00,599 --> 00:06:02,299
eine Untersuchung jetzt, und wir
sollte die Kinder nach Hause bringen.

107
00:06:02,334 --> 00:06:04,702
Natürlich, natürlich!

108
00:06:04,737 --> 00:06:06,636
Okay, schöne Kinder,

109
00:06:06,670 --> 00:06:10,907
Ich wünsche dir eine gute Nacht. Versuche gut zu schlafen.

110
00:06:10,942 --> 00:06:13,744
- In Ordnung.
- Vielen Dank, Herr.

111
00:06:16,614 --> 00:06:20,150
Und wissen Sie, Sir, ich könnte
Gib dir... wenn du es wolltest,

112
00:06:20,184 --> 00:06:23,753
Ich könnte dir den Namen nennen
von einem... einem guten Friseur.

113
00:06:23,787 --> 00:06:26,956
(kichert)

114
00:06:26,990 --> 00:06:30,760
Das ist es wirklich nicht
notwendig, mein Sohn. Danke schön.

115
00:06:34,231 --> 00:06:36,431
Saint Nicks letzte Fahrt.

116
00:06:36,466 --> 00:06:39,201
Wir haben alle Namen
und Adressen der Gäste.

117
00:06:39,236 --> 00:06:41,870
Ah, danke, Sir.
Könntest du Julia nach Hause bringen?

118
00:06:41,904 --> 00:06:45,273
- Kurs.
- Ich muss noch eine Weile bleiben.

119
00:06:45,307 --> 00:06:48,476
(Husten)

120
00:06:48,510 --> 00:06:50,478
Könnten Sie mich einen Moment entschuldigen?

121
00:06:50,512 --> 00:06:53,114
Ich hole meinen Außenmantel.

122
00:06:53,149 --> 00:06:56,684
Geht es dir gut?

123
00:06:56,718 --> 00:06:59,686
Ja.

124
00:06:59,720 --> 00:07:01,688
Wie lange bist du schon so?

125
00:07:01,722 --> 00:07:04,424
Ich weiß nicht.

126
00:07:04,458 --> 00:07:07,895
Verzeihung. Kannst du diesen Jungen mitnehmen?

127
00:07:07,929 --> 00:07:11,165
zum Krankenhaus für Kranke
Kinder? Ich werde es den Nonnen sagen.

128
00:07:11,199 --> 00:07:13,500
Natürlich.

129
00:07:21,008 --> 00:07:22,975
Frau McGowan,

130
00:07:23,010 --> 00:07:25,477
Es tut mir furchtbar leid für deinen Verlust.

131
00:07:25,512 --> 00:07:28,714
(hält die Tränen zurück):
Er war ein wunderbarer Mann.

132
00:07:28,748 --> 00:07:31,349
Nun, meiner Erfahrung nach,

133
00:07:31,383 --> 00:07:33,484
Selbst wunderbare Männer haben Feinde.

134
00:07:33,519 --> 00:07:36,554
Und all die Geschenke...

135
00:07:36,588 --> 00:07:38,890
fehlt.

136
00:07:38,925 --> 00:07:42,593
Sie waren für die Kinder.
(weinend): Arme Kinder.

137
00:07:42,628 --> 00:07:46,664
Mrs. McGowan, jemand
wollte deinen Mann tot sehen.

138
00:07:46,699 --> 00:07:50,835
- Und es gelang.
- Ja. WHO?

139
00:07:50,869 --> 00:07:53,070
Der Einzige, der mir einfällt

140
00:07:53,104 --> 00:07:55,873
Das hat ein dunkles Herz
Dafür verantwortlich ist Cyrus Lynch.

141
00:07:55,907 --> 00:07:58,809
Cyrus Lynch. Von Lynchfälschungen?

142
00:07:58,844 --> 00:08:02,412
- Der Einzige.
- Und warum sagst du das?

143
00:08:02,447 --> 00:08:04,715
Er und mein Mann waren einmal Freunde.

144
00:08:04,749 --> 00:08:07,050
Und Freunde können zu bösen Feinden werden.

145
00:08:07,084 --> 00:08:11,087
- Aber...
- Aber?

146
00:08:11,121 --> 00:08:14,623
... aber einen Mann Tage vor Weihnachten zu töten

147
00:08:14,658 --> 00:08:17,760
und den Armen Almosen stehlen ...

148
00:08:17,794 --> 00:08:21,464
Ich hätte nicht gedacht, dass Mr. Lynch so weit gehen würde.

149
00:08:24,067 --> 00:08:26,768
Nochmals, es tut mir schrecklich leid.

150
00:08:26,802 --> 00:08:29,304
Möglicherweise müssen wir uns noch einmal unterhalten.

151
00:08:35,245 --> 00:08:37,846
Die Spenden wurden eingelagert
im Gebäude da drüben.

152
00:08:37,881 --> 00:08:41,415
Wir haben nur herausgefunden, dass sie es waren
nach Mr. McGowans Tod verschwunden.

153
00:08:41,449 --> 00:08:43,784
Und du hast es nicht bemerkt
Gibt es heute etwas Ungewöhnliches?

154
00:08:43,818 --> 00:08:46,653
Ich habe etwas im Wald gehört
bevor die Gäste eintrafen.

155
00:08:46,688 --> 00:08:48,389
- Etwas?
- Es klang wie ein Tier

156
00:08:48,423 --> 00:08:51,525
- aber wir haben nichts gesehen.
- Hm...

157
00:08:51,559 --> 00:08:54,262
Nun ein Schlitten, der eine schwere Last trägt

158
00:08:54,296 --> 00:08:57,297
scheint diesen Weg gegangen zu sein.
Was ist in dieser Richtung?

159
00:08:57,331 --> 00:08:59,866
Ein paar andere Eigenschaften.

160
00:08:59,901 --> 00:09:02,535
- Danke schön.
- <i>Hier bitte!</i>

161
00:09:02,569 --> 00:09:04,804
(Tumult)

162
00:09:07,508 --> 00:09:10,343
Papier! Holen Sie sich Ihr Papier!

163
00:09:10,378 --> 00:09:13,678
Wer hat den Heiligen Nikolaus getötet?!

164
00:09:13,713 --> 00:09:17,283
Polizei ratlos! Lesen Sie alles darüber!

165
00:09:17,317 --> 00:09:20,252
Der Kerl hätte uns zulassen können
Ich weiß, dass er ein Foto gemacht hat.

166
00:09:20,287 --> 00:09:23,122
So sehen Sie aus, Sir.

167
00:09:23,156 --> 00:09:26,325
Was haben Sie also bei McGowan gefunden?

168
00:09:26,359 --> 00:09:29,661
Nichts Konkretes. Die
Der Platzwart scheint es gehört zu haben

169
00:09:29,695 --> 00:09:33,631
eine Art Störung. Und
der Name Cyrus Lynch fiel.

170
00:09:33,665 --> 00:09:36,634
- Er ist ein Stück Arbeit, dieser Lynch.
- Anscheinend er und das Opfer

171
00:09:36,668 --> 00:09:39,737
- waren nicht die engsten Freunde.
- Irgendetwas anderes?

172
00:09:39,771 --> 00:09:42,040
Ich habe die Stadtumfrage überprüft. Mr. Lynchs Zuhause

173
00:09:42,074 --> 00:09:45,076
- liegt ganz in der Nähe von Mr. McGowan.
- (klopft in der Nähe)

174
00:09:45,110 --> 00:09:50,013
- Würde es dich umbringen, die Leiter zu halten, Henry?
- Hey Jackson!

175
00:09:50,048 --> 00:09:51,949
Was denkst du, was du tust?

176
00:09:51,983 --> 00:09:54,952
Ich messe die Höhe von
Die Decke, Sir. Für den Baum.

177
00:09:54,986 --> 00:09:57,087
Hier wird kein Baum stehen.

178
00:09:57,121 --> 00:09:59,656
- Kein Baum?
- Verdammte Deutsche

179
00:09:59,690 --> 00:10:01,425
und ihre Idioten
Traditionen. Jackson, komm runter!

180
00:10:01,459 --> 00:10:05,061
Sir, ein Baum wäre keine schlechte Idee.

181
00:10:05,095 --> 00:10:07,663
Dies ist ein Arbeitsplatz,
Murdoch, kein verdammtes Herbarium.

182
00:10:07,697 --> 00:10:09,731
Also alle zusammen, bin gerade vorbeigekommen

183
00:10:09,766 --> 00:10:11,733
Ich wünsche allen das Beste für die Saison.

184
00:10:11,768 --> 00:10:14,670
- Ich fahre nach Neufundland.
- Ach ja, George. Wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise.

185
00:10:14,704 --> 00:10:17,340
Oh Sir, das hoffe ich. Und wenn
meine Verbindungen sind zuverlässig,

186
00:10:17,374 --> 00:10:19,375
Ich werde es einfach zum St. Johns machen
pünktlich zu den Feierlichkeiten.

187
00:10:19,409 --> 00:10:23,778
- Meine Tanten erwarten mich.
- George, das ist für dich angekommen.

188
00:10:29,118 --> 00:10:31,252
Meine Tanten machen eine Reise

189
00:10:31,287 --> 00:10:33,254
mit einem mysteriösen Wohltäter?

190
00:10:33,289 --> 00:10:36,657
- Scheint jetzt kaum noch eine Reise wert zu sein.
- Oh, keine Sorge

191
00:10:36,692 --> 00:10:39,360
Darüber, Bugalugs. Ich habe
Ich habe viel zu tun für dich.

192
00:10:39,394 --> 00:10:41,261
Anstatt hinüber zu galoppieren
Das Land, Sie können helfen

193
00:10:41,296 --> 00:10:43,364
Murdoch, hier, finden Sie es heraus
der den heiligen Nikolaus ermordete.

194
00:10:43,398 --> 00:10:46,233
Rechts. Ich könnte die Firma gebrauchen.

195
00:10:50,372 --> 00:10:52,606
Ich kann nicht glauben, dass sie mich einfach im Stich lassen würden.

196
00:10:52,640 --> 00:10:55,241
Was soll ich jetzt tun?

197
00:10:57,511 --> 00:10:59,612
Higgins, vielleicht könnten Sie und ich...

198
00:10:59,646 --> 00:11:01,780
... Weihnachten gemeinsam verbringen?

199
00:11:01,815 --> 00:11:04,950
(lacht leicht): Nein, das tue ich nicht
Denke schon, George. Ich habe Pläne.

200
00:11:04,985 --> 00:11:07,453
Ja, nein. Natürlich.

201
00:11:29,008 --> 00:11:30,974
Sir, warum Mr. Lynch?

202
00:11:31,009 --> 00:11:33,810
Mrs. McGowan verdächtigt Cyrus Lynch.

203
00:11:33,845 --> 00:11:35,979
Auch als ich im war
McGowans letzte Nacht,

204
00:11:36,014 --> 00:11:38,849
Ich sah, wie Spuren auf uns zukamen
in Richtung Cyrus Lynchs Haus.

205
00:11:38,883 --> 00:11:41,252
Gutes Auge, Sir. Stört es Sie, wenn ich fahre?

206
00:11:41,286 --> 00:11:43,987
Mach weiter, George.

207
00:11:47,991 --> 00:11:49,959
Auf dem Heimweg erhalte ich die Führung.

208
00:11:49,993 --> 00:11:52,328
Gut genug, Sir. (Klickgeräusche)

209
00:11:52,363 --> 00:11:54,364
(Schlittenglocken läuten)

210
00:11:57,768 --> 00:12:01,003
Sagen Sie dem Polizisten, was Sie gesehen haben.

211
00:12:01,038 --> 00:12:03,405
Mach weiter, mein Sohn.

212
00:12:03,440 --> 00:12:05,807
Ich war spazieren
der Parker Trail letzte Nacht

213
00:12:05,841 --> 00:12:08,444
und ich sah etwas im Wald.

214
00:12:08,478 --> 00:12:10,979
- Der Parker Trail?
- Du kennst das.

215
00:12:11,013 --> 00:12:13,415
In der Nähe, wo alle reichen Leute leben.

216
00:12:13,450 --> 00:12:15,750
Du hast ihn dafür hergebracht?

217
00:12:15,785 --> 00:12:18,954
Sag ihm, was du mir erzählt hast.

218
00:12:18,988 --> 00:12:20,955
Das, was ich gesehen habe.

219
00:12:20,989 --> 00:12:23,791
- Es war eine Kreatur.
- Eine Kreatur?

220
00:12:23,825 --> 00:12:26,894
Ja, Herr. Es sah so aus
ein Mann. Aber das war es nicht.

221
00:12:26,928 --> 00:12:29,763
Es hatte Hörner und... große Ohren.

222
00:12:29,798 --> 00:12:32,467
Eine großohrige, geile Kreatur?

223
00:12:32,501 --> 00:12:35,703
- Ja, Sir.
- Ich sage dir was, mein Sohn:

224
00:12:35,737 --> 00:12:38,805
Ich werde mir ein paar davon besorgen
Männer, die einen Blick darauf werfen.

225
00:12:38,839 --> 00:12:40,807
Wir würden diese Kreatur nicht wollen
verwöhne dein Weihnachtsfest,

226
00:12:40,841 --> 00:12:43,810
- würden wir jetzt?
- Vielen Dank, Herr.

227
00:12:43,844 --> 00:12:46,179
Und, äh, noch etwas...

228
00:12:46,214 --> 00:12:49,316
- Was ist das?
- Das habe ich gefunden.

229
00:12:49,350 --> 00:12:52,685
Es ist vom Biest.

230
00:13:00,893 --> 00:13:02,894
Krampus.

231
00:13:11,846 --> 00:13:14,565
- Wir haben ihn seit gestern nicht gesehen.
- Ist das ungewöhnlich?

232
00:13:14,576 --> 00:13:17,644
Besonders gern. Herr Lynch
ist so etwas wie ein Stubenhocker.

233
00:13:17,679 --> 00:13:19,980
Dann ist er nicht bei der Arbeit.

234
00:13:20,014 --> 00:13:21,982
Ich habe nachgefragt. Er war auch nicht da.

235
00:13:22,016 --> 00:13:24,385
Ich muss unbedingt mit ihm sprechen.

236
00:13:24,419 --> 00:13:27,019
Ich auch. Das hoffe ich
erleichtert über den Feiertag,

237
00:13:27,053 --> 00:13:29,922
- aber er ist verschwunden.
- Ist das ein aktuelles Foto?

238
00:13:29,956 --> 00:13:32,224
- Es ist.
- Darf ich?

239
00:13:33,259 --> 00:13:36,562
- Danke schön.
- Herr.

240
00:13:36,597 --> 00:13:39,899
- Herr.
- Was hast du, George?

241
00:13:40,033 --> 00:13:43,969
Schau dir das an. „Kompliment
von Alistair McGowan.

242
00:13:44,003 --> 00:13:46,838
Eines der gestohlenen Geschenke. Gab es noch andere?

243
00:13:46,873 --> 00:13:48,840
Das ist der Einzige, den ich finden konnte, Sir.

244
00:13:48,875 --> 00:13:52,010
Es scheint, Mr. Lynch
versucht, Weihnachten zu stehlen.

245
00:13:52,044 --> 00:13:54,980
Ich möchte, dass diese verteilt werden
alle Ausgangspunkte von Toronto.

246
00:13:55,014 --> 00:13:57,883
Bahnhöfe, Bemalung
Werften, Seedampfer.

247
00:13:57,917 --> 00:14:00,183
Wir müssen Cyrus Lynch finden.

248
00:14:00,218 --> 00:14:03,253
Sir, all diese Orte werden es sein
von Urlaubsreisenden überrannt.

249
00:14:03,287 --> 00:14:05,355
Dann ist es umso wahrscheinlicher, dass es jemand hat

250
00:14:05,390 --> 00:14:08,058
Habe ihn gesehen, Henry. Greifen Sie zu!

251
00:14:08,092 --> 00:14:10,895
- Ja, Herr.
- (Tumult)

252
00:14:10,929 --> 00:14:13,797
Constable Jackson?

253
00:14:13,832 --> 00:14:17,133
Schade, dass wir keinen Baum haben können, Sir.

254
00:14:17,167 --> 00:14:20,870
Es würde sicherlich reichen
Unsere Aufgabe fühlt sich festlicher an.

255
00:14:20,905 --> 00:14:25,341
- Hm. Sie erleichtern doch den Geist, nicht wahr?
- Ja, Herr!

256
00:14:25,375 --> 00:14:29,012
Sie sollten den Stammbaum meiner Familie sehen.
Zehn Fuß hoch, wenn es einen Zoll wäre.

257
00:14:29,046 --> 00:14:31,213
Und wenn alle Kerzen
brennen, es ist...

258
00:14:31,248 --> 00:14:33,182
Das ist brandgefährlich, nicht wahr?

259
00:14:33,216 --> 00:14:35,551
Nun ja, das mag sein, Sir, aber...

260
00:14:35,585 --> 00:14:37,519
Was für eine Brandgefahr! (lacht)

261
00:14:37,554 --> 00:14:40,923
Könnten Sie bitte mit dem Inspektor sprechen?

262
00:14:40,957 --> 00:14:42,858
Bereite deine Axt vor, Jackson.

263
00:14:42,892 --> 00:14:45,293
Ha ha! Vielen Dank, Herr. Ha!

264
00:14:45,727 --> 00:14:48,430
Wir bekommen einen Baum! Ha ha!

265
00:15:00,275 --> 00:15:03,277
(Trubel und Hektik)

266
00:15:14,622 --> 00:15:17,256
Meine Mutter wird es sein
Ich mariniere die Gans inzwischen.

267
00:15:17,291 --> 00:15:19,258
- Bereits?
- Eine Gans muss sein

268
00:15:19,293 --> 00:15:22,528
Gut zubereitet, Henry. Manchmal
Wir essen es am Abend zuvor.

269
00:15:22,563 --> 00:15:24,797
- An Heiligabend?
- Ich weiß. Aber manchmal

270
00:15:24,831 --> 00:15:27,766
wir können einfach nicht widerstehen. Fröhlich
Weihnachten, mein guter Mann!

271
00:15:27,801 --> 00:15:30,302
Wie wäre es mit dir, Henry?

272
00:15:30,336 --> 00:15:32,471
Ich gehe nach Hause
von James und Helen McVie.

273
00:15:32,505 --> 00:15:34,640
- Sie sind alte Freunde der Familie.
- Klingt langweilig.

274
00:15:34,674 --> 00:15:36,642
Das würdest du nicht sagen, wenn du
sahen ihre Tochter an,

275
00:15:36,676 --> 00:15:39,912
Elsie, George. Henry Higgins,
dein eigenes Gehen, Reden

276
00:15:39,946 --> 00:15:42,313
Weihnachtsgeschenk. Unterzeichnet,
versiegelt und geliefert.

277
00:15:42,347 --> 00:15:44,949
Das Beste der Saison, mein guter Mann. Nun,

278
00:15:44,984 --> 00:15:47,619
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen. Sie
Ich werde den Baum nicht ohne mich fällen.

279
00:15:47,653 --> 00:15:50,221
Und wie wäre es mit dir, George?

280
00:15:50,255 --> 00:15:52,223
Ich wollte nach Hause nach Neufundland zurückkehren.

281
00:15:52,257 --> 00:15:54,258
Bis seine Tanten ein besseres Angebot bekamen.

282
00:15:54,292 --> 00:15:57,161
Ich bin sicher, sie haben einen guten Grund.

283
00:15:57,195 --> 00:15:59,796
Weißt du, das werde ich wohl tun
Bleib jetzt einfach in der Stadt.

284
00:15:59,831 --> 00:16:01,965
Geh spazieren oder so.

285
00:16:02,000 --> 00:16:04,935
Obwohl... ich liebe eine gute Gans.

286
00:16:04,969 --> 00:16:07,270
Richtig, äh... es tut mir leid, George,

287
00:16:07,304 --> 00:16:10,040
aber Mutter besteht darauf
Weihnachten ist nur für die Familie.

288
00:16:10,074 --> 00:16:12,475
Oh, natürlich, natürlich,
Mit wem könnte man es besser verbringen?

289
00:16:12,510 --> 00:16:15,045
Warum feierst du nicht mit dem Detektiv?

290
00:16:15,079 --> 00:16:17,046
Ich werde kein Dritter sein
Rad auf den Detektiv

291
00:16:17,080 --> 00:16:20,916
- und die Feierlichkeiten von Doktor Ogden.
- Also der Inspektor?

292
00:16:20,951 --> 00:16:23,485
Higgins, der Inspektor?
Bist du dumm? Wie auch immer,

293
00:16:23,520 --> 00:16:26,022
Was macht es aus? Im
Am Ende ist es nur ein weiterer Tag.

294
00:16:26,056 --> 00:16:28,791
Genau, George, das ist alles.

295
00:16:28,825 --> 00:16:31,293
Überhaupt nichts Besonderes.

296
00:16:31,327 --> 00:16:33,995
Hm! Frohe Weihnachten euch allen!

297
00:16:34,030 --> 00:16:37,632
- (Mann): Frohe Weihnachten!
- (Frau): Frohe Weihnachten!

298
00:16:37,667 --> 00:16:39,934
Ja,

299
00:16:39,969 --> 00:16:42,037
Das ist einer von Mr. McGowan.

300
00:16:42,071 --> 00:16:45,473
- Wo hast du es gefunden?
- Im Haus von Cyrus Lynch.

301
00:16:45,507 --> 00:16:47,508
Und Herr Lynch?

302
00:16:47,543 --> 00:16:51,511
- Immer noch vermisst.
- Ich beneide Sie nicht um Ihren Job.

303
00:16:51,546 --> 00:16:54,081
Und damit umgehen zu müssen
ein Mord vor Weihnachten.

304
00:16:54,115 --> 00:16:57,417
Mord ist ein abscheuliches Verbrechen,
egal zu welcher Jahreszeit.

305
00:16:57,451 --> 00:16:59,419
Kannst du mir noch mehr sagen?

306
00:16:59,453 --> 00:17:02,156
über Mr. Lynch und Mr.
McGowans Beziehung?

307
00:17:02,190 --> 00:17:05,826
Sie mochten einander nicht.

308
00:17:05,860 --> 00:17:08,360
Auf jeden Fall ist das eine Untertreibung.

309
00:17:08,395 --> 00:17:11,197
Als junge Männer waren die beiden Partner, aber...

310
00:17:11,231 --> 00:17:14,366
etwas ist passiert und
Ihre Freundschaft war angespannt.

311
00:17:14,401 --> 00:17:17,369
- Etwas?
- Millicent.

312
00:17:17,404 --> 00:17:21,307
Beide hatten es auf sie abgesehen,
aber sie entschied sich für Mr. McGowan.

313
00:17:21,341 --> 00:17:23,775
Sie haben doch schon vor Jahren geheiratet, nicht wahr?

314
00:17:23,810 --> 00:17:26,344
- Fast zwanzig.
- Warum sollte Mr. Lynch dann warten?

315
00:17:26,378 --> 00:17:28,680
die ganze Zeit, um sich zu rächen?

316
00:17:28,715 --> 00:17:31,349
Vielleicht wurde er müde

317
00:17:31,383 --> 00:17:33,785
zu hören, wie Mr. McGowan als Heiliger bezeichnet wird

318
00:17:33,820 --> 00:17:35,787
als er ihn eindeutig als Sünder erkannte.

319
00:17:35,822 --> 00:17:38,590
Vielleicht ärgerte er sich darüber

320
00:17:38,624 --> 00:17:41,692
dass ein Dieb wie ein König behandelt wurde.

321
00:17:41,727 --> 00:17:44,061
- Wie war das?
- Herr McGowan

322
00:17:44,096 --> 00:17:46,363
war nicht alles, was er
schien, Detective Murdoch.

323
00:17:46,397 --> 00:17:49,366
Öffentlich war er ein
wohlwollender Philanthrop ...

324
00:17:49,400 --> 00:17:53,070
- Und privat?
- Ein Geizhals.

325
00:17:53,105 --> 00:17:57,074
Wie erklären Sie dann alles?
dieser Geschenke zu Weihnachten?

326
00:17:57,109 --> 00:18:01,010
Es hat ihn nichts gekostet. Er
bezahlte seine Angestellten kaum,

327
00:18:01,045 --> 00:18:03,579
er beschäftigte sie oft
Kinder für mehr Stunden

328
00:18:03,614 --> 00:18:06,149
als es die Gesetze zulassen. Jeder Beschwerde wurde entsprochen

329
00:18:06,183 --> 00:18:08,918
mit der Androhung einer Entlassung.

330
00:18:08,953 --> 00:18:12,455
Sprechen wir darüber?
derselbe Alistair McGowan?

331
00:18:12,489 --> 00:18:15,124
In den Augen der Welt,
er war die Verkörperung

332
00:18:15,158 --> 00:18:18,827
vom Geist des Gebens. Aber
Die Welt sieht nicht alles.

333
00:18:18,862 --> 00:18:21,630
Nicht wie ein Buchhalter.

334
00:18:21,664 --> 00:18:24,733
Buchhalter sehen alles.

335
00:18:24,768 --> 00:18:27,469
(seufz)

336
00:18:27,503 --> 00:18:29,738
Vielen Dank, Herr Rankin.

337
00:18:29,773 --> 00:18:32,173
Ich hoffe, dass wir den Rest des Urlaubs verbringen können

338
00:18:32,207 --> 00:18:34,275
ermöglicht eine angenehmere Abwechslung.

339
00:18:34,309 --> 00:18:36,710
Genauso wie ich.

340
00:18:36,745 --> 00:18:39,380
Und wie feiern Sie es, Sir?

341
00:18:39,414 --> 00:18:42,316
- Ruhig, mit meiner Frau.
- Genauso wie ich...

342
00:18:42,350 --> 00:18:44,986
aber leider ohne die Frau.

343
00:18:45,020 --> 00:18:47,789
Ich habe ein Zuhause in der Wildnis.

344
00:18:47,823 --> 00:18:51,724
Manche genießen die Fröhlichkeit; Ich, die Ruhe.

345
00:18:51,759 --> 00:18:55,461
Aber ich vermisse den Komfort der Familie.

346
00:18:55,496 --> 00:18:57,864
(Türschließer)

347
00:18:57,899 --> 00:18:59,933
Hallo Vater!

348
00:18:59,967 --> 00:19:02,735
Bobby. Etwas übertrieben

349
00:19:02,770 --> 00:19:04,938
auf die Weihnachtsdekoration, nicht wahr?

350
00:19:04,972 --> 00:19:06,806
Oh Thomas, das passiert nur einmal im Jahr.

351
00:19:06,840 --> 00:19:09,675
- Wo ist John?
- Mit seinen Freunden Weihnachtslieder singen.

352
00:19:09,709 --> 00:19:11,977
- Verdammt.
- Ich habe das gerade gemacht;

353
00:19:12,012 --> 00:19:14,346
es heißt Eierlikör. Probieren Sie es aus.

354
00:19:17,383 --> 00:19:20,286
Hm! Was denken Sie?

355
00:19:20,320 --> 00:19:22,421
Verschwendung von gutem Rum.

356
00:19:22,455 --> 00:19:24,655
- Ah...
- Vater, ich habe mich gefragt...

357
00:19:24,690 --> 00:19:26,825
- Was?
- Hast du die Eisenbahn gesehen?

358
00:19:26,859 --> 00:19:29,460
- Ich habe gefragt?
- Was macht ein Junge in deinem Alter?

359
00:19:29,494 --> 00:19:32,096
Lust auf eine Eisenbahn? Du
brauche kein Spielzeug. Du brauchst einen Job.

360
00:19:32,131 --> 00:19:34,799
- Als ich in deinem Alter war, war ich im Schornstein.
- Ich hatte nur gehofft...

361
00:19:34,834 --> 00:19:37,435
Die Seite deiner Mutter
Familie hat dich schrecklich verwöhnt.

362
00:19:37,469 --> 00:19:40,503
Warum nicht dankbar sein für das, was Sie tun?
haben, anstatt nach mehr zu jammern?

363
00:19:40,538 --> 00:19:42,840
Ebenezer.

364
00:19:42,874 --> 00:19:44,875
- Das habe ich gehört, Margaret.
- Gut!

365
00:19:44,909 --> 00:19:47,677
(Stimmen von Gratulanten)

366
00:19:51,482 --> 00:19:54,551
Alle Geschenke waren vorhanden
in Mr. McGowans Scheune gelagert.

367
00:19:54,585 --> 00:19:58,855
Herr Lynch hatte reichlich Zeit und
Gelegenheit, sie zu entfernen.

368
00:19:58,889 --> 00:20:00,857
Du glaubst also, dass er es getan hat?

369
00:20:00,891 --> 00:20:03,192
(seufzend): Wir haben eines davon gefunden
die Geschenke von Mr. McGowan

370
00:20:03,227 --> 00:20:07,529
im Haus von Mr. Lynch. Und
Immer noch keine Spur von Mr. Lynch.

371
00:20:07,564 --> 00:20:10,666
Also hat er Mr. McGowan getötet
Und jetzt versteckt er sich?

372
00:20:10,700 --> 00:20:12,935
- So scheint es.
- (klopft an die Tür)

373
00:20:12,970 --> 00:20:17,272
Ich werde es bekommen.

374
00:20:18,206 --> 00:20:21,376
Oh! Es ist angekommen! Exzellent. Komm rein,

375
00:20:21,410 --> 00:20:25,146
- Komm rein, komm rein.
- Wilhelm?

376
00:20:25,181 --> 00:20:27,515
- Es gibt kaum Platz.
- Sei nicht albern.

377
00:20:27,549 --> 00:20:29,617
Für einen Weihnachtsbaum ist immer Platz!

378
00:20:29,651 --> 00:20:32,920
(Kichern und erste Töne
von <i>O Weihnachtsbaum</i>)

379
00:20:32,954 --> 00:20:36,490
(summt das Lied)

380
00:20:36,524 --> 00:20:40,160
Normalerweise bin ich nicht der sentimentale Typ

381
00:20:40,195 --> 00:20:42,863
aber ich habe diese behalten
Dinge seit der Kindheit.

382
00:20:42,898 --> 00:20:45,432
- Oh!
- Ich dachte, das wäre kaputt?

383
00:20:45,466 --> 00:20:47,734
Ich habe es behoben.

384
00:20:47,769 --> 00:20:50,636
Summen Sie?

385
00:20:50,670 --> 00:20:53,239
Mich? Nein.

386
00:20:53,274 --> 00:20:55,541
(kleines Kichern)

387
00:20:55,575 --> 00:20:57,476
Voller Überraschungen.

388
00:20:59,513 --> 00:21:02,548
(Tumult)

389
00:21:33,745 --> 00:21:36,680
Frohe Weihnachten!

390
00:21:36,714 --> 00:21:39,382
Kann ich Ihnen helfen, Sir?

391
00:21:39,417 --> 00:21:41,717
Ja. Hast du, ähm...

392
00:21:41,752 --> 00:21:45,021
So etwas wie eine kleine Ente oder ein Kapaun?

393
00:21:45,056 --> 00:21:49,725
Das kleinste, das ich habe, ist vier
Pfund und es ist gesprochen.

394
00:21:49,760 --> 00:21:51,627
Wie wäre es mit einem Truthahn?

395
00:21:51,662 --> 00:21:53,629
Zehn ist das Mindeste.

396
00:21:53,664 --> 00:21:56,698
- Nichts für eine einzelne Person?
- An Weihnachten? Kaum.

397
00:21:56,732 --> 00:21:59,168
Es gibt nie etwas dafür
eine einzelne Person an Weihnachten.

398
00:21:59,202 --> 00:22:02,237
- Rechts. Danke schön.
- Hey. Warte, warte, warte.

399
00:22:02,272 --> 00:22:04,806
Äh...

400
00:22:06,776 --> 00:22:08,743
Ich habe diese bekommen.

401
00:22:08,778 --> 00:22:11,347
Hä?

402
00:22:11,381 --> 00:22:14,648
- Ich nehme sie.
- Großartig.

403
00:22:14,683 --> 00:22:17,452
Das wären... 75 Cent.

404
00:22:17,486 --> 00:22:19,454
75 Cent?!

405
00:22:19,488 --> 00:22:21,755
Feiertagspreise!

406
00:22:21,790 --> 00:22:23,757
(seufz)

407
00:22:25,760 --> 00:22:28,196
Frohe Weihnachten!

408
00:22:28,230 --> 00:22:31,198
(Vögel zwitschern)

409
00:22:31,232 --> 00:22:33,300
♪

410
00:22:39,807 --> 00:22:42,309
(Ast knackt)

411
00:22:44,379 --> 00:22:46,713
Schleich dich niemals an einen Mann heran.

412
00:22:46,747 --> 00:22:48,680
Warum bist du hier?

413
00:22:48,715 --> 00:22:51,817
- Ich schaue mich nur um.
- Also glaubst du mir?

414
00:22:51,851 --> 00:22:53,919
Ich gehe einfach spazieren.

415
00:22:53,953 --> 00:22:56,622
Außerdem war es nur deine Einbildung.

416
00:22:56,656 --> 00:22:59,058
Wenn Sie das gedacht hätten, würden Sie es tun
schnüffeln Sie hier nicht herum.

417
00:23:01,728 --> 00:23:04,229
Was für eine Tierspur
Glaubst du, dass das so ist?

418
00:23:04,263 --> 00:23:07,432
Ich weiß nicht. Aber ich denke, dass du es tust.

419
00:23:23,614 --> 00:23:26,783
Alles klar, ihr Leute, kommt von eurem Hintern!

420
00:23:26,817 --> 00:23:28,919
WIR... werden diesen Mann finden.

421
00:23:28,953 --> 00:23:31,388
- Natürlich sind wir das, Sir.
- Oh, ich bin froh, dass du es zeigst

422
00:23:31,423 --> 00:23:34,258
etwas Selbstvertrauen, Jackson,
denn bis er hinter Gittern ist,

423
00:23:34,292 --> 00:23:36,626
- Alle Urlaubstage sind abgesagt!
- Abgesagt?!

424
00:23:36,661 --> 00:23:38,961
- Sir, was ist mit Elsie?
- Bitte, Herr,

425
00:23:38,995 --> 00:23:41,297
- Es ist Weihnachten.
- Du willst Weihnachten,

426
00:23:41,331 --> 00:23:44,534
Finden Sie den Mörder von St. Nick.

427
00:23:44,568 --> 00:23:46,802
Ich will mein Weihnachten.

428
00:23:46,836 --> 00:23:49,738
- Ich habe es meiner Mutter versprochen...
- Hängen Sie Weihnachten!

429
00:23:49,773 --> 00:23:52,608
- Ich wollte Elsie.
- Weißt du was?

430
00:23:52,642 --> 00:23:54,777
Das ist vielleicht nicht so schlimm.

431
00:23:54,811 --> 00:23:57,879
- Worüber redest du?
- Nun, wir werden Weihnachten zusammen verbringen.

432
00:23:57,913 --> 00:24:00,048
Die drei Jungs! Wir werden es schaffen.

433
00:24:02,851 --> 00:24:05,620
(kaum hörbar): Sicher.

434
00:24:05,654 --> 00:24:08,156
Rechts?

435
00:24:08,191 --> 00:24:11,025
Ich habe noch einen Job für dich, George.

436
00:24:11,060 --> 00:24:14,528
Bitte nehmen Sie Henry und Jackson mit
hinunter zur Sullivan Street.

437
00:24:14,563 --> 00:24:16,697
Herr Lynch hat dort ein Lagerhaus.

438
00:24:16,731 --> 00:24:20,468
- Vielleicht hat er etwas versteckt.
- Ja natürlich.

439
00:24:22,471 --> 00:24:24,472
(großer, offensichtlicher Seufzer)

440
00:24:26,475 --> 00:24:28,875
Georg?

441
00:24:28,910 --> 00:24:31,311
Sir, haben Sie und Doktor Ogden...

442
00:24:31,345 --> 00:24:33,379
Wofür tust du?
Weihnachten? Hast du irgendwelche Pläne?

443
00:24:33,414 --> 00:24:35,915
- Überhaupt keine.
- Wirklich? Nun, ich habe gefragt...

444
00:24:35,949 --> 00:24:38,451
Und wir könnten nicht glücklicher sein. Wir verbringen

445
00:24:38,486 --> 00:24:41,254
So wenig Zeit allein zusammen
Das ist ein Tag mit nichts mehr

446
00:24:41,288 --> 00:24:43,990
als die Gesellschaft des anderen ist alles, was wir wollen.

447
00:24:44,024 --> 00:24:46,325
Ja natürlich.

448
00:24:46,359 --> 00:24:48,860
Natürlich. Dann stimmt's. Los geht's.

449
00:24:48,894 --> 00:24:51,563
- Georg?
- Herr?

450
00:24:51,598 --> 00:24:53,865
Könnten Sie..?

451
00:24:53,899 --> 00:24:56,168
Oh.

452
00:24:56,202 --> 00:24:58,203
Meine Würste.

453
00:25:00,206 --> 00:25:02,707
Frohe Weihnachten! Das Beste der Saison.

454
00:25:02,742 --> 00:25:05,543
- Frohe Weihnachten, Ma'am!
-Jackson.

455
00:25:05,577 --> 00:25:08,146
- Frohe Weihnachten!
- Er wird halb nervig.

456
00:25:08,180 --> 00:25:10,281
- Nur die Hälfte?
- Frohe Weihnachten!

457
00:25:10,315 --> 00:25:12,916
Frohe Weihnachten, Herr!

458
00:25:12,951 --> 00:25:15,586
- Hör auf damit, Jackson.
- Sie sind ein Gesetzeshüter,

459
00:25:15,621 --> 00:25:18,523
- Mann, kein Elf.
- Eher wie ein Trottel.

460
00:25:18,557 --> 00:25:20,590
(kichert): Sehr gut, Henry.

461
00:25:20,625 --> 00:25:23,893
Du da drüben! Frohe Weihnachten. Ha ha! Habe dich verstanden.

462
00:25:23,927 --> 00:25:26,496
- Gott, schenke uns Geduld.
- Frohe Weihnachten.

463
00:25:26,531 --> 00:25:29,399
-Jackson!
- (Pferd schnaubt)

464
00:25:29,433 --> 00:25:31,701
- Ich könnte eine Krankheit vortäuschen.
- Und Sie denken, der Inspektor

465
00:25:31,735 --> 00:25:34,437
- Wird man das glauben?
- Du solltest sie sehen, George...

466
00:25:34,472 --> 00:25:37,773
Leute, schaut mal: Der McGowan präsentiert.

467
00:25:37,807 --> 00:25:40,042
Nun, woher wissen wir das?
Sie sind aus SEINEM Haus?

468
00:25:40,076 --> 00:25:42,611
Ha!

469
00:25:42,646 --> 00:25:45,314
Schau dir das an.

470
00:25:45,348 --> 00:25:47,650
- Es ist ein Schlitten.
- Nicht irgendein Schlitten.

471
00:25:47,684 --> 00:25:49,652
Und es ist übrigens ein Schlitten.

472
00:25:49,686 --> 00:25:52,421
- Und sehen Sie?
- „Schläger.“

473
00:25:52,455 --> 00:25:54,389
- Ja.
- Ich habe das gebaut und gespendet

474
00:25:54,423 --> 00:25:57,192
für Mr. McGowans Sache.
Meine Herren, wir fangen an

475
00:25:57,226 --> 00:25:58,893
auf dem Weg zurück nach Weihnachten.

476
00:25:58,927 --> 00:26:00,961
(lacht)

477
00:26:00,996 --> 00:26:03,864
Und hier sind wir für dich, meine Prinzessin.

478
00:26:03,899 --> 00:26:06,767
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.

479
00:26:06,802 --> 00:26:09,637
Danke, mein Schatz. Danke schön!

480
00:26:09,672 --> 00:26:12,472
Und für Sie, Sir, ich glaube, das ist ein Rasiermesser

481
00:26:12,507 --> 00:26:14,808
seit du anfängst dich zu rasieren.

482
00:26:14,842 --> 00:26:17,644
- Frohe Weihnachten.
- Entschuldigen Sie, Sir,

483
00:26:17,679 --> 00:26:20,280
- Äh, ein Wort, bitte?
- Natürlich, Junge.

484
00:26:20,315 --> 00:26:23,183
Was ist das?

485
00:26:23,218 --> 00:26:25,252
Du warst im McGowan-Haus
Neulich Abend, nicht wahr?

486
00:26:25,286 --> 00:26:27,454
In der Tat. Wir haben gesprochen, ja.

487
00:26:27,488 --> 00:26:30,055
Darf ich fragen, woher du diese Geschenke hast?

488
00:26:30,090 --> 00:26:32,825
Ich habe hier wichtige Arbeit zu erledigen.

489
00:26:32,859 --> 00:26:34,627
- Macht es dir etwas aus?
- Entschuldigen Sie, Sir.

490
00:26:34,661 --> 00:26:37,296
- Was? Was?
- Wie heißen Sie?

491
00:26:37,331 --> 00:26:40,466
Ist es nicht offensichtlich? Es ist Kris Kringle!

492
00:26:40,500 --> 00:26:43,869
(Jackson schnappt nach Luft.)

493
00:26:43,903 --> 00:26:46,738
- Sir, Sie müssen mit uns kommen.
- Warum?

494
00:26:46,772 --> 00:26:49,541
Wir glauben, dass diese Geschenke...

495
00:26:49,575 --> 00:26:52,877
- gestohlenes Eigentum.
- Gestohlenes Eigentum?

496
00:26:52,911 --> 00:26:55,980
- Wie kannst du es wagen?!
- Hör auf, du alter Trottel.

497
00:26:56,014 --> 00:26:57,949
Ich werde nicht freiwillig gehen.

498
00:26:57,983 --> 00:27:00,051
Was haltet Ihr davon?

499
00:27:18,480 --> 00:27:21,415
<i>(Wind weht und pfeift)</i>

500
00:27:21,450 --> 00:27:24,551
(klopft ans Fenster)

501
00:27:40,467 --> 00:27:42,935
(knurrt)

502
00:27:42,970 --> 00:27:45,104
(Schreien und noch mehr Knurren)

503
00:27:47,574 --> 00:27:50,910
Lass mich gehen! Ich sagte, lass mich gehen!

504
00:27:50,944 --> 00:27:53,746
- Ich wurde noch nie so behandelt.
- Verdammt.

505
00:27:53,780 --> 00:27:56,948
Du bist der Dümmste
Polizei, die ich je getroffen habe!

506
00:27:56,983 --> 00:27:59,584
- Murdoch?
- Einen Schritt voraus, Sir.

507
00:28:02,387 --> 00:28:04,689
- Viel Glück, Sir.
- Mary Pickford!

508
00:28:04,724 --> 00:28:07,325
Das ist nicht richtig. Alles was er war
Dabei ging es um das Verteilen von Geschenken.

509
00:28:07,359 --> 00:28:09,594
Entschuldigung, aber das ist eine Polizeisache.

510
00:28:09,629 --> 00:28:12,897
Du kannst ihn nicht reinstecken
Gefängnis. Nicht vor Weihnachten!

511
00:28:12,932 --> 00:28:16,333
Ich kann tun, was ich will,
junge Dame. Jetzt geh nach Hause.

512
00:28:16,367 --> 00:28:19,837
- (zu sich selbst): Verdammtes Streichholzmädchen!
- <i>Ich werde dich fragen</i>

513
00:28:19,871 --> 00:28:23,440
Noch einmal, Sir. Wie heißt du?

514
00:28:23,474 --> 00:28:27,978
Oh. Es ist, äh, Kris Kringle.

515
00:28:28,013 --> 00:28:32,314
Aber manche nennen mich lieber Weihnachtsmann.

516
00:28:32,349 --> 00:28:34,917
- Weihnachtsmann.
- Ja,

517
00:28:34,952 --> 00:28:37,319
Ja, diesen Teil habe ich verstanden.

518
00:28:37,354 --> 00:28:40,123
Das ist also einfach passiert

519
00:28:40,157 --> 00:28:43,592
um diese Geschenke in diesem Lagerhaus zu finden?

520
00:28:43,627 --> 00:28:46,796
Ich habe die Geschenke genommen,

521
00:28:46,830 --> 00:28:49,297
aber nur, um sie den Kindern zu geben.

522
00:28:49,331 --> 00:28:52,467
Ich hatte vor zu liefern
sie am Heiligabend,

523
00:28:52,501 --> 00:28:55,037
natürlich.

524
00:28:55,071 --> 00:28:59,174
Aber dann... hatte ich Bedenken.

525
00:28:59,208 --> 00:29:01,943
Warum ist das so?

526
00:29:01,978 --> 00:29:04,646
Schaut euch diese Kinder an!

527
00:29:04,680 --> 00:29:07,682
Sie haben kein Zuhause, geschweige denn einen Schornstein.

528
00:29:07,716 --> 00:29:10,617
Welche Verbindung haben Sie zu Mr. Lynch?

529
00:29:10,652 --> 00:29:13,187
Ich habe keine!

530
00:29:13,221 --> 00:29:16,223
- Alistair McGowan?
- (Summt eine Verneinung.)

531
00:29:16,257 --> 00:29:19,226
Wie bist du dann in sein Zuhause gekommen?

532
00:29:19,260 --> 00:29:23,763
Ich kenne alle Weihnachtsereignisse.

533
00:29:23,798 --> 00:29:26,399
Gut, dass ich dabei war!

534
00:29:26,433 --> 00:29:29,736
Die Kinder brauchten mich.

535
00:29:29,770 --> 00:29:32,638
Und jetzt sind Sie dabei
Besitz von Mr. McGowan

536
00:29:32,673 --> 00:29:35,075
- gestohlene Weihnachtsgeschenke.
- Nun...

537
00:29:35,109 --> 00:29:39,178
Ich frage Sie noch einmal, was ist
Ihre Verbindung zu Mr. Lynch?

538
00:29:39,212 --> 00:29:42,181
Ich habe. Keiner.

539
00:29:42,215 --> 00:29:44,449
Ich werde es dir geben

540
00:29:44,483 --> 00:29:46,852
einen Moment, um diese Antwort noch einmal zu überdenken.

541
00:29:46,886 --> 00:29:50,589
OK.

542
00:29:50,623 --> 00:29:53,058
Wir haben nur ein kleines gefunden
Teil der Geschenke.

543
00:29:53,093 --> 00:29:55,727
Es könnte Caches geben
über die ganze Stadt verstreut.

544
00:29:55,761 --> 00:29:57,661
Also... konnten wir sie finden?

545
00:29:57,696 --> 00:30:00,164
- Wie eine Ostereiersuche.
- Falscher Feiertag, Jackson.

546
00:30:00,199 --> 00:30:02,834
Das stimmt nicht ganz,
Higgins. In manchen Kulturen...

547
00:30:02,868 --> 00:30:06,170
Die Finnen zum Beispiel... verstecken sich
Eier gibt es nicht nur zu Ostern

548
00:30:06,205 --> 00:30:08,472
Es ist tatsächlich ein Teil davon
ihre Weihnachtstradition.

549
00:30:08,506 --> 00:30:10,307
- Danke, George.
- Herr.

550
00:30:10,342 --> 00:30:12,309
Trotz des Mannes, den wir in unserer Obhut haben...

551
00:30:12,344 --> 00:30:15,078
- Auch Letten, in Lettland. Herr.
- Danke schön.

552
00:30:15,113 --> 00:30:17,714
Trotz des Mannes
die wir in Gewahrsam haben,

553
00:30:17,749 --> 00:30:20,817
Cyrus Lynch bleibt unser Hauptverdächtiger.

554
00:30:20,852 --> 00:30:23,519
- Er hat es nicht getan.
- Arzt?

555
00:30:23,554 --> 00:30:25,521
Mr. McGowans Genick war gebrochen. Sein Körper

556
00:30:25,556 --> 00:30:27,657
wurde auch nach dem Tod transportiert.

557
00:30:27,691 --> 00:30:30,425
Angesichts der relativen Größen von
die beiden Männer, es ist unwahrscheinlich

558
00:30:30,460 --> 00:30:33,362
- Mr. Lynch hätte es tun können.
- Nun, er könnte einen Komplizen gehabt haben.

559
00:30:33,396 --> 00:30:37,867
Auf jeden Fall bleibt Cyrus Lynch ein
Person, die für diese Untersuchung von Interesse ist.

560
00:30:37,901 --> 00:30:40,970
Der Dreh- und Angelpunkt sozusagen. (lacht)

561
00:30:41,004 --> 00:30:44,406
- Dreh- und Angelpunkt.
- Zurück an die Arbeit, meine Herren.

562
00:30:44,440 --> 00:30:47,208
(Geplänkel)

563
00:30:47,243 --> 00:30:50,311
Ich habe jemanden, den ich
möchte Sie gerne kennenlernen.

564
00:30:50,345 --> 00:30:52,080
- WHO?
- Nun, er...

565
00:30:52,114 --> 00:30:54,849
Du wirst sehen.

566
00:30:54,884 --> 00:30:58,219
(Geräusch von Metalltür und Schlüsseln)

567
00:30:58,254 --> 00:31:01,489
- Hallo, ich bin Doktor Julia Ogden.
- Oh!

568
00:31:01,523 --> 00:31:04,524
- Und das bist du?
- Kringle. Kris Kringle.

569
00:31:04,558 --> 00:31:06,894
Und du musst mich hier rauslassen.

570
00:31:06,928 --> 00:31:08,796
Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?

571
00:31:08,830 --> 00:31:11,832
Könnten wir das bitte etwas später machen?

572
00:31:11,866 --> 00:31:14,835
Das ist meine arbeitsreiche Zeit. Und die Elfen,

573
00:31:14,869 --> 00:31:17,470
wenn sie zu lange allein gelassen werden,
Sie neigen dazu, unruhig zu werden.

574
00:31:17,505 --> 00:31:19,472
- Ich verstehe.
- Ja!

575
00:31:19,507 --> 00:31:22,141
Sie glauben also, dass Sie...

576
00:31:22,176 --> 00:31:25,444
Und das Rentier, jemand
muss sich um sie kümmern,

577
00:31:25,478 --> 00:31:28,114
Und du weißt, wer das ist
Jemand ist es, nicht wahr?

578
00:31:28,148 --> 00:31:30,883
Nun, du musst mich hier rausholen.

579
00:31:30,918 --> 00:31:33,186
Okay

580
00:31:33,220 --> 00:31:35,487
Gibt es jemanden, den du?
Wussten Sie, dass ich mit Ihnen reden könnte?

581
00:31:35,522 --> 00:31:37,489
Ich kann dich nicht freilassen, es sei denn, es gibt jemanden

582
00:31:37,524 --> 00:31:39,791
Dich auszuliefern.

583
00:31:39,826 --> 00:31:42,828
Meine Frau.

584
00:31:42,862 --> 00:31:45,630
Gut! Und wie kann ich sie finden?

585
00:31:45,664 --> 00:31:49,100
Sie ist ein Stück nördlich von hier.

586
00:31:51,871 --> 00:31:54,839
♪ Schmücken Sie die Halle mit Stechpalmenzweigen ♪

587
00:31:54,873 --> 00:31:57,842
♪ Fa la la la la la la la la la ♪

588
00:31:57,876 --> 00:32:00,610
♪ Es ist die Jahreszeit, in der es fröhlich zugeht

589
00:32:00,645 --> 00:32:03,214
♪ Fa la la la la la la la la la ♪

590
00:32:03,248 --> 00:32:05,249
Es ist eine große Stadt, George.
Wir werden keinen Mann finden

591
00:32:05,283 --> 00:32:08,285
- wer möchte nicht gefunden werden.
- Vor allem ein Mann mit guten Mitteln.

592
00:32:08,320 --> 00:32:10,554
Er könnte überall sein. Er
könnte in New York City sein

593
00:32:10,588 --> 00:32:13,756
oder auf halbem Weg nach San Francisco

594
00:32:13,790 --> 00:32:16,059
Ich kann nicht glauben, dass wir Weihnachten verpassen werden

595
00:32:16,093 --> 00:32:18,094
wegen der Dummheit des Inspektors...

596
00:32:18,128 --> 00:32:20,296
George, warum zum Teufel hast du mich getreten??

597
00:32:20,331 --> 00:32:22,298
- Guten Abend, Inspektor.
- Ah, Abend, Jungs.

598
00:32:22,333 --> 00:32:25,068
- Äh, nicht zu Hause?
- Ich habe beschlossen, dass ich es gebrauchen könnte

599
00:32:25,102 --> 00:32:27,237
ein paar, bevor ich mich dem stellen konnte, was
Die Frau hat einen Plan.

600
00:32:27,271 --> 00:32:30,138
- Warum, was ist das, Sir?
- Margaret möchte, dass wir hüpfen

601
00:32:30,173 --> 00:32:32,241
- für verdammte Äpfel.
- Das klingt nach Spaß, Sir!

602
00:32:32,275 --> 00:32:34,542
Ich stecke meinen Kopf in einen Eimer

603
00:32:34,577 --> 00:32:37,145
von eiskaltem Wasser ist es nicht
Was ich für Spaß halte, Jackson.

604
00:32:37,180 --> 00:32:39,647
Ich hasse diese verdammte Jahreszeit.
Zumindest zu Neujahr

605
00:32:39,682 --> 00:32:41,683
Alles was Sie tun müssen, ist sich zu betrinken
und küsse die Frau! Ha ha ha!

606
00:32:41,717 --> 00:32:43,685
- Was ist mit Ostern, Sir?
- Lass mich nicht anfangen

607
00:32:43,719 --> 00:32:47,088
auf diesem verdammten Geist
Geschichte. Lust auf noch eins?

608
00:32:47,122 --> 00:32:49,690
- Ich sollte nach Hause kommen.
- Ja, arbeitsreicher Tag.

609
00:32:49,724 --> 00:32:51,425
Killer zu finden und so!

610
00:32:51,459 --> 00:32:54,228
Ich hoffe, das ist kein Sarkasmus
Ich detektiere, Higgins.

611
00:32:54,263 --> 00:32:58,032
- Davon würde ich nicht träumen, Sir.
- Hm. Was ist mit dir, Crabtree?

612
00:32:58,066 --> 00:33:00,434
- Ich nehme noch einen, Sir!
- Ah, guter Junge.

613
00:33:00,468 --> 00:33:02,503
Vermieter. Zwei Pints und zwei Chaser

614
00:33:02,537 --> 00:33:04,504
und lass sie kommen.

615
00:33:04,538 --> 00:33:06,506
Ha ha!

616
00:33:06,540 --> 00:33:09,609
Sir, mir geht es wie Ihnen
das Ganze fehlt...

617
00:33:09,643 --> 00:33:12,345
- Geist der Saison.
- Lass es mich dir sagen

618
00:33:12,380 --> 00:33:15,015
über die Jahreszeit
angeblich voller Guter.

619
00:33:15,049 --> 00:33:18,584
Es enthält immer noch seinen gerechten Anteil an Bösem.

620
00:33:18,619 --> 00:33:21,553
- Was meinen Sie, Herr?
- Oh Crabtree.

621
00:33:23,689 --> 00:33:25,791
Es ist ein Feiertag für Heuchler.

622
00:33:25,826 --> 00:33:28,928
Ein Feiertag, an dem sich die Gottlosen fromm fühlen können.

623
00:33:28,962 --> 00:33:32,264
Wo die Gierigen können
vorgeben, großzügig zu sein.

624
00:33:32,299 --> 00:33:35,367
Ich würde mich freuen, wenn die
Das Ganze hat nie existiert.

625
00:33:35,402 --> 00:33:38,836
Wir sehen uns morgen,

626
00:33:38,870 --> 00:33:41,372
George Crabtree.

627
00:33:41,407 --> 00:33:43,774
Frau des Hauses!

628
00:33:45,777 --> 00:33:49,347
- Thomas! Ehrlich!
- (Er lacht.)

629
00:33:49,381 --> 00:33:53,584
- Komm her, Margaret.
- Was meinst du... Oh!

630
00:33:55,519 --> 00:33:58,322
Das ist genug davon.

631
00:34:21,578 --> 00:34:24,713
<i>Weihnachten zusammen verbringen?</i>

632
00:34:24,747 --> 00:34:27,683
<i>Oh nein, das glaube ich nicht,
Georg. Ich habe Pläne.</i>

633
00:34:27,717 --> 00:34:29,550
<i>Es tut mir leid, George, aber Mutter besteht darauf</i>

634
00:34:29,585 --> 00:34:32,787
<i>dass Weihnachten nur für die Familie ist.</i>

635
00:34:39,728 --> 00:34:42,097
<i>Ein Tag ohne mehr
als das Unternehmen des anderen</i>

636
00:34:42,131 --> 00:34:43,865
<i>- ist alles was wir wollen. </i>
<i>- An Weihnachten? Kaum.</i>

637
00:34:43,899 --> 00:34:46,233
<i>Es gibt nie etwas für einen
Alleinstehende zu Weihnachten.</i>

638
00:34:46,267 --> 00:34:48,602
<i>Ich würde mich freuen, wenn das Ganze
Das Ding hat nie existiert.</i>

639
00:34:54,075 --> 00:34:56,810
(lautes Keuchen und Stöhnen))

640
00:34:56,844 --> 00:34:59,813
Herr! Was ist das?

641
00:34:59,847 --> 00:35:02,581
Da ist etwas drin
Wald, es war hinter mir her!

642
00:35:02,616 --> 00:35:05,251
Etwas? Was meinst du mit etwas?

643
00:35:05,285 --> 00:35:07,253
Eine Kreatur. Und es trug einen Körper

644
00:35:07,287 --> 00:35:10,556
- als wäre es ein Federkissen.
- Eine Kreatur?

645
00:35:10,590 --> 00:35:14,793
Ja! Hörner auf seinem Kopf. Blutrote Augen.

646
00:35:14,828 --> 00:35:19,131
- Wo ist diese Kreatur jetzt?
- Im Wald. Auf diese Weise.

647
00:35:19,165 --> 00:35:21,966
Wenn ich du wäre, würde ich Hilfe bekommen.

648
00:35:22,001 --> 00:35:24,536
(keuchend und stöhnend)

649
00:35:29,342 --> 00:35:32,310
Hallo!

650
00:35:32,345 --> 00:35:34,279
Ist jemand da?

651
00:35:51,363 --> 00:35:54,164
(schnüffelt)

652
00:36:09,300 --> 00:36:12,536
<i>- Inspektor Brackenreid!
- Ich werde ihn nicht freilassen.</i>

653
00:36:12,571 --> 00:36:14,638
Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.
Auch wenn du es tun würdest

654
00:36:14,673 --> 00:36:17,441
- wenn du ein Herz hättest.
- Was willst du?

655
00:36:17,476 --> 00:36:20,644
Ich helfe einer Wohltätigkeitsorganisation
Aktion für die Waisenkinder der Stadt

656
00:36:20,679 --> 00:36:22,207
und das Krankenhaus für kranke Kinder.

657
00:36:22,581 --> 00:36:25,081
Ich hatte auf einige der Constables gehofft
könnte bei der Beschaffung helfen

658
00:36:25,115 --> 00:36:27,884
- von Spenden.
- Nun, wir versuchen es

659
00:36:27,918 --> 00:36:30,420
einen Mord aufklären und a
Raubüberfall auf das McGowan Mansion.

660
00:36:30,454 --> 00:36:33,423
Ich weiß, Sir, aber wenn Sie versagen,
Die Kinder könnten Hilfe gebrauchen...

661
00:36:33,457 --> 00:36:35,658
Vielleicht solltest du es bei der Feuerwehr versuchen.

662
00:36:35,693 --> 00:36:38,928
- Sir, einen Moment?
- Was ist los, Crabtree?

663
00:36:38,962 --> 00:36:41,530
Sir, ich habe letzte Nacht etwas Ungewöhnliches gesehen.

664
00:36:41,564 --> 00:36:43,732
- Naja, du hattest ein paar davon.
- Ich weiß,

665
00:36:43,767 --> 00:36:47,536
Aber, Sir, ich habe gesehen... ich habe gesehen
einige Spuren im Wald.

666
00:36:47,570 --> 00:36:50,739
- Wie sahen sie aus?
- Wie nichts, was ich je zuvor gesehen habe.

667
00:36:50,873 --> 00:36:53,642
Sie waren nicht ganz menschlich,
ein bisschen wie eine Pfote,

668
00:36:53,676 --> 00:36:56,712
aber gleichzeitig, wie
kein Tier, das ich je gesehen habe.

669
00:37:04,620 --> 00:37:09,223
Mir läuft die Zeit davon!
Du zerstörst Weihnachten!

670
00:37:09,257 --> 00:37:13,761
- Herr. Ich habe keine Wahl.
- Du bist dir so sicher,

671
00:37:13,796 --> 00:37:16,129
- nicht wahr?
- Verzeihung?

672
00:37:16,163 --> 00:37:18,665
Wie können Sie davon überzeugt sein, dass ich es nicht bin?

673
00:37:18,699 --> 00:37:21,134
Wer behaupte ich, dass ich bin?

674
00:37:30,645 --> 00:37:32,611
Verdammtes Weihnachten!

675
00:37:32,646 --> 00:37:34,379
Sie sollen einen Mord aufklären.

676
00:37:34,414 --> 00:37:36,348
Sir, sie tauschen lediglich Geschenke aus.

677
00:37:36,382 --> 00:37:38,183
- (seufzend): Komm schon. Lass uns gehen.
- Wo?

678
00:37:38,217 --> 00:37:40,886
- Der Bürgermeister hält eine Rede.
- Alle ranghohen Stadtbeamten

679
00:37:40,921 --> 00:37:42,988
- müssen anwesend sein.
- Ich bin jetzt ein hochrangiger Stadtbeamter?

680
00:37:43,022 --> 00:37:45,090
Nein, und das ist auch nie der Fall

681
00:37:45,124 --> 00:37:46,959
zu sein, aber ich könnte die Firma gebrauchen.

682
00:37:46,993 --> 00:37:49,527
Higgins, du Idiot! Was sind
Was machst du mit diesem verdammten Baum?

683
00:37:49,562 --> 00:37:51,863
Detective Murdoch sagte, es wäre in Ordnung.

684
00:37:55,434 --> 00:37:57,735
Stellen Sie den Baum nieder und finden Sie Mr. Lynch!

685
00:37:57,770 --> 00:38:00,237
- Nicht hier, Jackson. Komm...
- Entschuldigung.

686
00:38:00,272 --> 00:38:02,874
Kommen Sie vorbei! Aufleuchten! Entschuldigen Sie, Sir!

687
00:38:02,908 --> 00:38:04,576
- Entschuldigung!
- Vorsicht, Herr!

688
00:38:04,610 --> 00:38:07,010
(Brackenreid grunzt.)

689
00:38:07,044 --> 00:38:09,780
Und danke, dass Sie gekommen sind. Dein
Großzügigkeit ist die wahre Botschaft

690
00:38:09,814 --> 00:38:12,516
vom Geist der Weihnacht. Zu
Ich denke, dass die Bürger von Toron...

691
00:38:12,550 --> 00:38:14,250
Vielen Dank, Miss Pickford.

692
00:38:14,285 --> 00:38:16,553
Oh! (Applaus)

693
00:38:18,255 --> 00:38:21,458
Um zu wiederholen, was uns gehört
Das kleine Streichholzmädchen sagte:

694
00:38:21,493 --> 00:38:25,761
Ich danke Ihnen allen für Ihre Spende für unsere Sache.

695
00:38:25,796 --> 00:38:28,430
Alle unsere Herzen waren
traurig über das Unzeitige

696
00:38:28,465 --> 00:38:31,934
Tod von Mr. McGowan, einem Mann, der Freude verbreitete

697
00:38:31,969 --> 00:38:35,070
seit so vielen Jahren. Es schien
der Geist von Weihnachten

698
00:38:35,105 --> 00:38:38,340
war an uns vorbeigegangen, aber du bist aufgestanden

699
00:38:38,375 --> 00:38:41,342
und ergriff die Fackel. Und
der Mann, der es am feststen hielt

700
00:38:41,377 --> 00:38:44,045
war kein anderer als Cyrus Lynch.

701
00:38:44,079 --> 00:38:47,716
Seit dem Tod von Mr. McGowan,
Ich war in der Kommunikation

702
00:38:47,750 --> 00:38:50,819
mit Mr. Lynch, der das getan hat
hat dazu beigetragen, diese Initiative voranzutreiben

703
00:38:50,853 --> 00:38:53,287
- mit einer großzügigen Spende.
- (Oohs und aahs)

704
00:38:53,322 --> 00:38:56,690
Die Stadt Toronto schuldet
ihm eine Schuld der Dankbarkeit.

705
00:38:56,725 --> 00:38:59,026
- Es scheint, Mr.
- Lynch lebt und es geht ihm gut.

706
00:38:59,060 --> 00:39:01,128
Und jetzt spielt er
Ich bin der heilige Nick!

707
00:39:01,162 --> 00:39:04,364
Ein perverses Motiv, aber das
könnte den Mord erklären.

708
00:39:04,399 --> 00:39:07,034
... um der Stadt Toronto ein Geschenk zu machen.

709
00:39:07,068 --> 00:39:09,469
Und es bereitet mir große Ehre

710
00:39:09,504 --> 00:39:11,906
um es heute zu enthüllen.

711
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
(aufgeregte Reaktionen)

712
00:39:14,974 --> 00:39:17,476
(Entsetzensreaktionen)

713
00:39:17,511 --> 00:39:20,647
Guter Gott.

714
00:39:20,681 --> 00:39:23,182
Das ist verdammter Lynch!

715
00:39:23,216 --> 00:39:26,719
(Feuergebrüll, Zündung und Schreie)

716
00:39:26,754 --> 00:39:29,422
Holt euch alle zurück! Komm zurück!

717
00:39:29,456 --> 00:39:32,624
Alle zurück!

718
00:39:59,010 --> 00:40:02,046
<i>Das ist schrecklich. Das ist überhaupt nicht gut.</i>

719
00:40:02,357 --> 00:40:04,625
Warum haben Sie uns nicht informiert?
dass du in Kontakt warst

720
00:40:04,660 --> 00:40:06,560
mit Cyrus Lynch? Wir haben nach ihm gesucht.

721
00:40:06,594 --> 00:40:10,262
- Das wusste ich nicht.
- Überall in der Stadt hingen Plakate.

722
00:40:10,496 --> 00:40:13,062
Ich war sehr beschäftigt
Koordinierung dieser Wohltätigkeitsaktion.

723
00:40:13,067 --> 00:40:15,301
Ich habe keine Zeit, mir Plakate anzuschauen.

724
00:40:15,335 --> 00:40:17,938
Herr Bürgermeister. Was hast du gemacht?
Glaubst du, was in der Kiste war?

725
00:40:17,972 --> 00:40:20,306
Mir wurde gesagt, es sei ein Abbild von mir.

726
00:40:20,340 --> 00:40:22,542
Und Sie haben es geglaubt
wäre eine gute Idee, es zu enthüllen

727
00:40:22,576 --> 00:40:25,578
- bei dieser Feier.
- Jedes kleine bisschen zählt.

728
00:40:25,612 --> 00:40:28,747
Mein Herr, das Gemetzel.

729
00:40:28,782 --> 00:40:32,017
- All unsere Bemühungen sind in Rauch aufgegangen.
- Sir, wann haben Sie das getan?

730
00:40:32,052 --> 00:40:35,087
- Cyrus Lynch zuletzt gesehen?
- Ich habe ihn nie gesehen.

731
00:40:35,121 --> 00:40:37,790
Das einzige Kommunikationsmittel
erfolgte über einen Dritten.

732
00:40:37,824 --> 00:40:40,224
Wer war?

733
00:40:40,258 --> 00:40:42,293
Ich habe keine Ahnung.

734
00:40:42,327 --> 00:40:45,563
Ich kann nur einmal sagen
Die Geschenke begannen einzutreffen,

735
00:40:45,598 --> 00:40:48,299
Ich hatte keinen Grund dazu
glaube, dass irgendetwas nicht stimmte.

736
00:40:48,333 --> 00:40:51,703
Herr Bürgermeister, es ist Zeit, den Schaden unter Kontrolle zu bringen.

737
00:40:51,737 --> 00:40:54,171
Meine Herren, ich muss gehen.
Inspektor Brackenreid,

738
00:40:54,206 --> 00:40:57,040
Mein Büro wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen
später, heute Nachmittag.

739
00:40:57,075 --> 00:40:59,610
Ich habe eine Aufgabe für dich.

740
00:40:59,644 --> 00:41:01,612
Bei uns wird es viele geben
schöne Stadt, die nicht sehen wird

741
00:41:01,646 --> 00:41:04,681
- Weihnachten dieses Jahr.
- Und sie wären sehr

742
00:41:04,716 --> 00:41:08,118
Ich bin enttäuscht, diese Statue nicht zu sehen.

743
00:41:08,152 --> 00:41:10,120
Herr Bürgermeister,

744
00:41:10,154 --> 00:41:12,355
wovon habe ich dir erzählt
mit der Polizei reden

745
00:41:12,389 --> 00:41:15,290
- alleine?
- Hm.

746
00:41:21,898 --> 00:41:24,767
Du musst etwas essen.

747
00:41:24,801 --> 00:41:28,604
Ich habe gehört, was im Rathaus passiert ist.

748
00:41:28,639 --> 00:41:31,740
Ja. Es war schrecklich.

749
00:41:31,774 --> 00:41:34,208
Die Welt braucht mich. Du weißt das,

750
00:41:34,243 --> 00:41:37,012
- Nicht wahr, Constable?
- Ich kann dir nicht helfen.

751
00:41:37,046 --> 00:41:40,048
Ja, das kannst du. Du weißt, dass es falsch ist

752
00:41:40,082 --> 00:41:43,417
um mich in dieser Zelle festzuhalten, nicht wahr?

753
00:41:43,452 --> 00:41:47,888
- Und ich weiß noch etwas anderes.
- Was ist das?

754
00:41:47,922 --> 00:41:52,026
Du hast den Geist von
Weihnachten in dir.

755
00:41:52,060 --> 00:41:57,197
Und du weißt, wer ich wirklich bin.

756
00:42:04,972 --> 00:42:06,973
Iss etwas. Bitte.

757
00:42:12,946 --> 00:42:15,048
Und wir wurden angewiesen
durch das Büro des Bürgermeisters

758
00:42:15,082 --> 00:42:17,416
zu tun, was immer wir können
Bringen Sie Geschenke und Spenden mit.

759
00:42:17,450 --> 00:42:19,418
Suchen wir noch?
die gestohlenen Geschenke, Sir?

760
00:42:19,452 --> 00:42:22,487
- Ja, Higgins.
- Und der Mörder, Sir?

761
00:42:22,521 --> 00:42:24,990
Wir sind die Polizei,
Crabtree, was denkst du?

762
00:42:25,024 --> 00:42:27,059
- Rechts.
- Dann machen Sie sich an die Arbeit. Und Jackson,

763
00:42:27,093 --> 00:42:30,128
- Du bist noch nicht im Urlaub.
- Ja, Herr.

764
00:42:30,163 --> 00:42:32,764
Ach, Murdoch. Was hast du?

765
00:42:32,799 --> 00:42:35,333
Julia untersucht die Leiche, Sir.

766
00:42:35,367 --> 00:42:38,203
Aber das kann man mit Sicherheit sagen
Lynch hat McGowan nicht getötet?

767
00:42:38,237 --> 00:42:40,437
- Das wissen wir nicht.
- Sehr geehrte Damen und Herren,

768
00:42:40,471 --> 00:42:43,107
selbst wenn Lynch der Mörder war,
Jetzt hat ihn jemand getötet,

769
00:42:43,141 --> 00:42:46,110
- also haben wir ein weiteres Verbrechen.
- Was machst du noch hier?

770
00:42:46,144 --> 00:42:48,312
Ich denke, meine Bemühungen sind besser
hier für die Untersuchung aufgewendet.

771
00:42:48,346 --> 00:42:51,315
Alles klar, Crabtree, was denkst du?

772
00:42:51,349 --> 00:42:54,752
Ich denke, ein Dritter
tötete McGowan und Lynch.

773
00:42:54,786 --> 00:42:57,420
Oh? Und warum sollten sie das tun?

774
00:42:57,454 --> 00:42:59,488
Es scheint, meine Herren, nur zu diesem Zweck

775
00:42:59,523 --> 00:43:02,192
Weihnachten zu zerstören.

776
00:43:02,226 --> 00:43:06,395
Herren. Mein Büro.

777
00:43:11,468 --> 00:43:15,204
(seufzend): Krampus!

778
00:43:16,472 --> 00:43:19,474
- WHO?
- Kram...

779
00:43:19,508 --> 00:43:20,843
Eiter. Krampus.

780
00:43:20,877 --> 00:43:22,010
Mit einem K.

781
00:43:22,045 --> 00:43:25,881
Es tut mir leid, Sir, ich kann Ihnen nicht folgen.

782
00:43:25,915 --> 00:43:28,217
Als ich ein Junge in Yorkshire war,

783
00:43:28,301 --> 00:43:31,836
Mein Vater erzählte mir die Geschichte vom Krampus.

784
00:43:31,870 --> 00:43:34,305
Krampus ist eine Kreatur
das aus dem Wald kommt

785
00:43:34,339 --> 00:43:38,209
zur Weihnachtszeit. Aber er
brachte den Kindern keine Geschenke,

786
00:43:38,243 --> 00:43:41,779
er bestrafte sie. Und wenn er
war besonders schlecht gelaunt,

787
00:43:41,814 --> 00:43:44,515
- Er hat sie verschlungen.
- Sie verschlungen, Sir?

788
00:43:44,549 --> 00:43:48,885
Ja. Tatsächlich bestrafte er
alle, die Weihnachten gefeiert haben.

789
00:43:48,920 --> 00:43:51,521
Hat er also auch Erwachsene verschlungen?

790
00:43:51,555 --> 00:43:53,723
- Ich weiß nicht.
- Ich meine, ich nehme an, wenn du es getan hättest

791
00:43:53,757 --> 00:43:56,326
zwischen Verschlingen wählen
ein Kind oder eine alte Person...

792
00:43:56,360 --> 00:43:58,761
Okay, das reicht, George. Herr,

793
00:43:58,796 --> 00:44:03,433
Sie glauben, dass dieser Krampus es ist
verantwortlich für unsere Morde?

794
00:44:03,467 --> 00:44:05,434
Verspotte mich, wenn du Murdoch willst,
aber ich sage dir Folgendes:

795
00:44:05,468 --> 00:44:07,269
Ich habe ihn gesehen. Als ich ein Junge war,

796
00:44:07,304 --> 00:44:09,638
Er erschien an meinem Schlafzimmerfenster.

797
00:44:12,809 --> 00:44:15,677
Du hattest als Kind einen Albtraum.

798
00:44:15,712 --> 00:44:18,080
Aber ich halte es kaum für verantwortlich

799
00:44:18,114 --> 00:44:21,349
für zwei Morde... in Toronto... heute.

800
00:44:21,383 --> 00:44:24,652
- Wie tötet man es?
- Laut meinem Vater,

801
00:44:24,686 --> 00:44:27,322
- Krampus kann nicht getötet werden.
- Ich wusste es.

802
00:44:27,356 --> 00:44:30,091
Und ich denke, er ist jetzt hier.

803
00:44:30,125 --> 00:44:33,427
- Herr?
- (tiefer Seufzer)

804
00:44:33,462 --> 00:44:35,997
Gestern war ich spazieren
durch den Wald...

805
00:44:36,031 --> 00:44:38,332
und ich spürte seine Präsenz,

806
00:44:38,366 --> 00:44:41,335
genau wie ich es vor all den Jahren getan habe.

807
00:44:41,369 --> 00:44:43,337
Alles klar, Sir.

808
00:44:43,371 --> 00:44:47,274
Wären Sie dazu bereit?
diese Präsenz beschreiben?

809
00:44:47,308 --> 00:44:49,376
Seien Sie nicht schlau, Murdoch.

810
00:44:49,410 --> 00:44:51,378
Okay, lass mich sehen.

811
00:44:51,412 --> 00:44:53,947
Ich erinnere mich nur an die leuchtenden Augen,

812
00:44:53,982 --> 00:44:56,615
die tierischen Füße und die Hörner.

813
00:44:56,649 --> 00:45:00,052
- Crabtree sah dasselbe.
- Georg?

814
00:45:00,087 --> 00:45:02,521
Sir, nicht auf dem gleichen Niveau
Detailgenauigkeit als Inspektor,

815
00:45:02,555 --> 00:45:06,392
aber ich habe ... einige sehr ungewöhnliche Tracks gesehen.

816
00:45:06,426 --> 00:45:09,295
- Wo war das?
- Auf der Bells Bridge.

817
00:45:09,329 --> 00:45:12,463
Ein Landstreicher hatte berichtet, er habe eine riesige Gestalt gesehen

818
00:45:12,498 --> 00:45:16,034
einen Körper über sich tragen
Schulter durch den Wald.

819
00:45:16,068 --> 00:45:18,703
Dieser Körper könnte es haben
war das von Mr. Lynch.

820
00:45:18,737 --> 00:45:20,805
- Hast du diese Leiche gesehen?
- Nein.

821
00:45:20,839 --> 00:45:22,807
- Hast du das „Biest“ gesehen?
- Nein.

822
00:45:22,841 --> 00:45:26,511
Hast du etwas gesehen?
Unterstützen Sie diese Krampus-Vorstellung?

823
00:45:26,545 --> 00:45:29,146
Nun, Sir, wie gesagt, ich habe die Spuren gesehen.

824
00:45:29,180 --> 00:45:31,615
Was ist damit?

825
00:45:31,649 --> 00:45:34,351
Das sieht einem Ziegenhorn sehr ähnlich.

826
00:45:34,386 --> 00:45:36,353
Wie ein Horn. Aber vielleicht

827
00:45:36,388 --> 00:45:38,755
nicht einfach nur ein Ziegenhorn.

828
00:45:41,326 --> 00:45:43,660
Mit freundlichen Grüßen, Herr

829
00:45:43,694 --> 00:45:47,196
Es gibt keinen Krampus.

830
00:45:47,231 --> 00:45:49,598
So etwas wie St. Nick gibt es nicht.

831
00:45:49,633 --> 00:45:52,368
So etwas gibt es nicht
Geist der vergangenen Weihnachten,

832
00:45:52,403 --> 00:45:55,271
- oder Elfen...
- Bitte sagen Sie das nicht, Sir.

833
00:45:55,306 --> 00:45:57,974
- Es gibt keinen Kris Kringle.
- Sie auch nicht, Doktor!

834
00:45:58,008 --> 00:46:00,176
Ich wollte vorbeikommen, um zu sehen, wie es ihm geht.

835
00:46:00,210 --> 00:46:03,145
- Hat ihn jemand rausgelassen?
- Nicht ohne deine Autorität, Julia.

836
00:46:03,479 --> 00:46:05,547
Vielleicht haben ihn seine Elfen gerettet.

837
00:46:05,581 --> 00:46:08,616
Jackson, was machst du?

838
00:46:08,651 --> 00:46:11,353
- Die Station dekorieren, Sir.
- Nun, hör auf damit.

839
00:46:11,387 --> 00:46:14,289
- Wir müssen zwei Mörder finden.
- Und möglicherweise ein Monster.

840
00:46:14,324 --> 00:46:17,192
- Georg?
- Lass ihn nicht anfangen.

841
00:46:17,226 --> 00:46:18,961
(Jackson): Ein Monster?

842
00:46:18,995 --> 00:46:21,829
Egal wie er war
gefunden, so scheint es, Mr. Lynch

843
00:46:21,863 --> 00:46:24,398
starb auf die gleiche Weise wie Mr. McGowan.

844
00:46:24,433 --> 00:46:27,401
- Ein gebrochener Hals.
- Es scheint also wahrscheinlich

845
00:46:27,436 --> 00:46:29,070
die gleiche Person hat beide ermordet.

846
00:46:29,104 --> 00:46:33,907
Es ist möglich. Und ich habe es gefunden
diese Kratzspuren auf seinem Körper.

847
00:46:33,942 --> 00:46:37,377
- Er hatte Krallen.
- Das macht Sinn.

848
00:46:37,411 --> 00:46:40,447
- Inspektor?
- Der Inspektor scheint

849
00:46:40,481 --> 00:46:44,017
das Übernatürliche zu glauben
Hier sind Kräfte am Werk.

850
00:46:44,051 --> 00:46:46,119
- Oh, ich verstehe.
- Während

851
00:46:46,153 --> 00:46:49,289
Ich bleibe lieber in der realen Welt.

852
00:46:54,027 --> 00:46:56,128
(Schlittenglocken)

853
00:46:56,162 --> 00:46:58,930
- Whoa!
- (Pferd schnaubt)

854
00:47:10,243 --> 00:47:12,810
Ich habe einfach keine Lust
dieses Jahr feiern.

855
00:47:12,844 --> 00:47:16,247
Das kann ich verstehen, Mrs. McGowan.

856
00:47:16,281 --> 00:47:18,249
Danke, dass Sie mich sehen.

857
00:47:18,283 --> 00:47:21,819
Oh, natürlich, ich bin nur
Ich bin mir nicht sicher, wie ich helfen kann.

858
00:47:21,853 --> 00:47:24,255
Ich nehme an, Sie haben davon gehört
der unglückliche Umstand

859
00:47:24,289 --> 00:47:26,124
das widerfuhr Mr. Lynch.

860
00:47:26,158 --> 00:47:28,125
Ich habe.

861
00:47:28,159 --> 00:47:30,260
Und glaubst du immer noch?
er soll verantwortlich sein

862
00:47:30,294 --> 00:47:33,063
- für den Tod Ihres Mannes?
- Ich tue.

863
00:47:33,097 --> 00:47:35,765
Ich hasse es, dich damit zu belästigen,

864
00:47:35,799 --> 00:47:38,768
aber ich werde dich dazu brauchen
Geben Sie Ihren Aufenthaltsort an.

865
00:47:38,802 --> 00:47:40,437
Du meinst das nicht ernsthaft?

866
00:47:40,471 --> 00:47:43,440
Ist alles in Ordnung?

867
00:47:43,474 --> 00:47:47,076
Ich nehme an, Sie haben davon gehört
der Tod unseres Hauptverdächtigen.

868
00:47:47,110 --> 00:47:51,113
Ich habe. Und ich muss zugeben, dass ich überrascht bin.

869
00:47:51,148 --> 00:47:54,316
Ich war der aufrichtigen Überzeugung
dass Cyrus Lynch dafür verantwortlich war

870
00:47:54,351 --> 00:47:56,885
- für den Tod von Mr. McGowan.
- Das waren wir beide.

871
00:47:59,789 --> 00:48:02,857
Nun, danke. Wenn Sie
denk an jemand anderen...

872
00:48:02,891 --> 00:48:05,993
Natürlich.

873
00:48:06,028 --> 00:48:08,629
Robert Kratchet.

874
00:48:10,632 --> 00:48:14,102
Du solltest mit Robert Kratchet reden.

875
00:48:18,574 --> 00:48:21,275
Hallo Herr. Kann ich deinen Hut ausleihen?

876
00:48:21,309 --> 00:48:23,343
Oh, es tut mir leid, Miss,

877
00:48:23,378 --> 00:48:25,612
aber ich habe nur das eine.

878
00:48:25,646 --> 00:48:28,782
(kichert)

879
00:48:28,816 --> 00:48:32,419
Oh nein! Helfen!

880
00:48:32,454 --> 00:48:36,322
Helfen! Helfen! Bitte lass
ich rein! Ich werde angegriffen.

881
00:48:36,356 --> 00:48:38,524
(klopft)

882
00:48:38,559 --> 00:48:41,327
Ich war Einsatzleiter
bei McGowan Manufacturing

883
00:48:41,361 --> 00:48:44,330
seit fast zehn Jahren. Nicht mehr.

884
00:48:44,364 --> 00:48:47,366
War Herr McGowan mit Ihrer Arbeit unzufrieden?

885
00:48:47,401 --> 00:48:49,802
Er hat mich nicht gefeuert, ich bin gegangen.

886
00:48:49,836 --> 00:48:52,572
- Oh. Warum?
- Weißt du, was er dieses Jahr gemacht hat?

887
00:48:52,606 --> 00:48:55,574
Er hat unseren Lohn gekürzt, also hat er
könnte noch mehr Geschenke kaufen.

888
00:48:55,608 --> 00:48:57,576
Das Einzige, Alistair McGowan
jemals gemacht hat, war, sich selbst zu machen

889
00:48:57,610 --> 00:49:00,678
auf Kosten anderer gut aussehen.

890
00:49:00,713 --> 00:49:02,680
Einige der Jungs und
Ich selbst habe den Schritt gemacht

891
00:49:02,715 --> 00:49:05,883
- an Lynch Fabrications.
- McGowans Hauptkonkurrent?

892
00:49:05,918 --> 00:49:08,820
Wusste McGowan davon?

893
00:49:09,054 --> 00:49:11,954
Mr. Lynch betrat unser Werk
und bot die Jobs selbst an.

894
00:49:12,188 --> 00:49:14,057
Das muss er gehört haben
McGowan kürzte unseren Lohn.

895
00:49:14,291 --> 00:49:15,859
Geschlagen, während das Eisen heiß war.

896
00:49:15,893 --> 00:49:18,929
Und wie hat Mr. McGowan reagiert?

897
00:49:18,963 --> 00:49:21,365
Die beiden haben es tatsächlich geschafft
in einer Schlägerei in der Werkstatt.

898
00:49:21,399 --> 00:49:24,735
- NEIN?
- Mr. McGowan hat ihn besiegt.

899
00:49:24,769 --> 00:49:28,037
Du scheinst nicht verärgert zu sein
durch den Mord an Herrn MaGowan.

900
00:49:28,071 --> 00:49:30,072
Für mich der alte Geizhals

901
00:49:30,107 --> 00:49:32,074
hat bekommen, was er verdient hat.

902
00:49:32,109 --> 00:49:34,244
Und wie fühlst du dich?
über Mr. Lynchs Tod?

903
00:49:34,278 --> 00:49:37,013
Solange der Job, den er versprochen hat
wartet immer noch auf mich,

904
00:49:37,047 --> 00:49:39,649
Das ist alles, was zählt.

905
00:49:43,387 --> 00:49:46,288
Ma'am, bitte...

906
00:49:46,322 --> 00:49:48,723
Möchten Sie ein machen?
Spende? Alles hilft.

907
00:49:48,758 --> 00:49:51,193
Ma'am, könnten Sie bitte helfen?

908
00:49:51,227 --> 00:49:53,895
- Was wäre der Sinn?
- Es wird einfach gestohlen.

909
00:49:53,929 --> 00:49:57,032
Und dir auch frohe Weihnachten.

910
00:49:57,066 --> 00:50:00,068
Ich habe keine einzige Spende erhalten.

911
00:50:00,102 --> 00:50:02,836
Ich habe diese in mich hineingesteckt.

912
00:50:02,871 --> 00:50:05,573
Higgins. Krampus gewinnt.

913
00:50:05,607 --> 00:50:08,108
Wer ist Krampus? Worüber redest du?

914
00:50:08,143 --> 00:50:10,478
Der Inspektor glaubt

915
00:50:10,512 --> 00:50:13,080
dass es einen Böswilligen gibt
Geist frei auf den Straßen

916
00:50:13,114 --> 00:50:16,083
von Toronto und sein einziges Ziel...

917
00:50:16,117 --> 00:50:18,418
ist, Weihnachten zu ruinieren.

918
00:50:18,452 --> 00:50:20,687
- Hat der Inspektor das gesagt?
- Ja, das hat er.

919
00:50:20,721 --> 00:50:23,490
Und sehen Sie, er hat recht!

920
00:50:23,524 --> 00:50:26,726
(Telefon klingelt)

921
00:50:32,933 --> 00:50:35,301
Polizist George Crabtree.

922
00:50:41,374 --> 00:50:44,109
Es tut mir Leid. Keine Fragen mehr, meine Herren.

923
00:50:44,143 --> 00:50:47,145
Dieser Mann braucht ärztliche Hilfe.

924
00:50:48,381 --> 00:50:53,117
Er hat einen Schlag auf den Kopf abbekommen. Wir
sollte ihn ins Krankenhaus bringen.

925
00:50:53,151 --> 00:50:55,786
Herr, was ist passiert?

926
00:50:55,821 --> 00:50:58,723
Ich wollte für die Nacht schließen.

927
00:50:58,757 --> 00:51:02,260
Ich hörte ein Geräusch. Etwas
zerstörte das Karussell.

928
00:51:02,294 --> 00:51:05,129
- Etwas?
- Es war kein Mensch.

929
00:51:05,163 --> 00:51:07,298
Es war eine übelriechende Kreatur.

930
00:51:07,333 --> 00:51:10,033
Es ging auf zwei Beinen, aber es war kein Mann.

931
00:51:10,067 --> 00:51:13,220
Ich drehte mich um, um zu rennen, aber es
traf mich von hinten.

932
00:51:13,919 --> 00:51:17,089
Und das haben Sie diesen Reportern gesagt?

933
00:51:17,123 --> 00:51:19,091
Die Leute müssen es wissen!

934
00:51:19,125 --> 00:51:21,526
- Wilhelm. Ich muss ihn mitnehmen.
- (Grunzen des Mannes)

935
00:51:21,561 --> 00:51:23,963
- Sir, haben Sie das gehört?
- Das habe ich.

936
00:51:23,997 --> 00:51:26,765
- Glaubst du mir jetzt?
- Nein, Georg. Ich nicht.

937
00:51:26,799 --> 00:51:29,834
Sir... (Bliest Luft aus.)

938
00:51:32,637 --> 00:51:36,174
Krampus. Krampus.

939
00:51:39,749 --> 00:51:43,149
Meine Herren, meine Herren. Bitte einzeln.

940
00:51:43,155 --> 00:51:46,156
- Detektiv, ist die Stadt sicher?
- So sicher wie nie zuvor.

941
00:51:46,190 --> 00:51:48,191
Nun, wie soll man das sagen
das? Wir haben zwei Morde

942
00:51:48,226 --> 00:51:51,061
- und ein Biest, das durch die Straßen streift.
- Wir ermitteln

943
00:51:51,095 --> 00:51:53,530
der Tod von Mr. Lynch
und Mr. McGowan und wir werden es tun

944
00:51:53,564 --> 00:51:56,500
- zu einem Schluss kommen.
- Und was ist mit dem Biest?

945
00:51:56,534 --> 00:51:59,202
Äh... meine Herren,

946
00:51:59,237 --> 00:52:01,271
Ich bezweifle stark, dass es sich um ein Biest handelt

947
00:52:01,305 --> 00:52:04,940
wandert durch die Straßen von
Toronto, und das sollten Sie auch.

948
00:52:04,974 --> 00:52:08,310
- Das ist alles für jetzt. Danke schön.
- Wie hat dieser Krampus gemacht?

949
00:52:08,345 --> 00:52:11,713
- Durchfahrt organisieren?
- Haben Sie die Dampfschifflinien überprüft?

950
00:52:24,826 --> 00:52:26,994
Du hast nach mir gerufen?

951
00:52:27,029 --> 00:52:29,997
Das habe ich tatsächlich getan, Constable Jackson.

952
00:52:30,032 --> 00:52:32,633
Ich weiß, was du getan hast.

953
00:52:32,668 --> 00:52:34,569
Ich weiß nicht, was du bist...

954
00:52:34,603 --> 00:52:38,004
- Sie haben Mr. Kringle freigelassen.
- Das habe ich nicht getan, ich...

955
00:52:38,039 --> 00:52:41,775
Nun, er...

956
00:52:41,809 --> 00:52:44,178
- Ähm!
- Ich bin kein Narr, Jackson,

957
00:52:44,212 --> 00:52:47,047
Also spielen Sie mich nicht aus.

958
00:52:47,082 --> 00:52:50,517
Ich glaube nicht, dass es in seinem liegt
Die Natur kann Schaden anrichten, Ma'am.

959
00:52:50,552 --> 00:52:53,186
(schneller Seufzer)

960
00:52:55,489 --> 00:52:58,891
Ich weiß, dass du es gut meinst,
aber du bist nicht qualifiziert

961
00:52:58,925 --> 00:53:00,693
dieses Urteil zu fällen.

962
00:53:02,696 --> 00:53:04,830
Jetzt komm mit mir.

963
00:53:08,034 --> 00:53:10,469
- Können wir ihn nicht einfach gehen lassen?
-Jackson!

964
00:53:10,503 --> 00:53:12,537
Weihnachten ist mein Favorit
Jahreszeit. Doch jetzt,

965
00:53:12,572 --> 00:53:15,373
- Es fühlt sich nicht gleich an.
- Nun ja, zwei Morde in nur wenigen Tagen

966
00:53:15,408 --> 00:53:18,210
vor den Feiertagen tendenziell
um die Weihnachtsstimmung zu dämpfen.

967
00:53:18,244 --> 00:53:21,846
- Da ist er.
- Herr!

968
00:53:21,880 --> 00:53:24,483
- Herr!
- Gehen! Gehen!

969
00:53:24,517 --> 00:53:26,284
- Stoppen.
- Du da drüben. Stoppen!

970
00:53:26,319 --> 00:53:29,019
- Oh! Ah...
- AH!

971
00:53:29,053 --> 00:53:30,921
Jackson.

972
00:53:30,955 --> 00:53:34,525
- Geht es dir gut?
- Ja, Doktor.

973
00:53:34,559 --> 00:53:38,129
Nun, Sie wissen, was sie sagen
über das Rennen im Schnee:

974
00:53:38,163 --> 00:53:40,097
„Hals über Kopf gehst du.“

975
00:53:40,132 --> 00:53:42,699
Sehr gut, Doktor.

976
00:53:48,172 --> 00:53:50,039
Georg!

977
00:53:52,843 --> 00:53:55,478
- Georg!
- Herr.

978
00:53:55,513 --> 00:53:57,614
Ist das Ihr Werk?

979
00:53:57,648 --> 00:53:59,815
Sir, er bleibt ein brauchbarer Verdächtiger.

980
00:53:59,850 --> 00:54:02,551
Nein, „es“ tut es nicht.

981
00:54:02,585 --> 00:54:05,621
George, wir wären viel
näher dran, diesen Fall zu lösen

982
00:54:05,655 --> 00:54:09,124
wenn Sie und der Inspektor es tun würden
Beherrsche deine Höhenflüge.

983
00:54:09,159 --> 00:54:12,161
Herr.

984
00:54:12,195 --> 00:54:14,196
Nimm das.

985
00:54:26,175 --> 00:54:28,643
Wie Sie sehen können, der Junge
Du hast uns geschickt, es geht ihm gut.

986
00:54:28,677 --> 00:54:30,811
- Er wird bald freigelassen?
- Eine Frau aus dem Waisenhaus

987
00:54:30,845 --> 00:54:33,514
kommt für ihn.

988
00:54:33,549 --> 00:54:35,615
Ist es hier immer so kalt?

989
00:54:35,650 --> 00:54:38,951
Wir geben unser Bestes. Aber
Wenn ein kühler Wind weht,

990
00:54:38,986 --> 00:54:41,388
Nun, es beeinträchtigt unsere Fähigkeiten

991
00:54:41,422 --> 00:54:44,291
- sich um die Frühgeborenen zu kümmern.
- Ich bin sicher.

992
00:54:44,325 --> 00:54:46,593
Wissen Sie, mein Mann,
Detektiv William Murdoch,

993
00:54:46,627 --> 00:54:50,397
ist ein ziemlich genialer Mann.
Vielleicht kann er Ihnen helfen.

994
00:54:50,431 --> 00:54:53,666
Danke schön. Wir würden uns freuen
Jede Hilfe, die wir bekommen können.

995
00:55:01,408 --> 00:55:03,509
Es hat nichts zu tun
mit wem Mr. McGowan es getan hat

996
00:55:03,543 --> 00:55:07,145
oder nicht betrogen. Krampus
ist für all das verantwortlich.

997
00:55:07,180 --> 00:55:09,347
Es tut mir leid, Sir, aber es fällt mir schwer

998
00:55:09,381 --> 00:55:12,016
- zu glauben, dass ein Dämon...
- Sie glauben an die Existenz

999
00:55:12,050 --> 00:55:14,385
- des Guten, nicht wahr?
- Natürlich.

1000
00:55:14,420 --> 00:55:16,020
Dann können Sie es glauben
im Geiste des Bösen.

1001
00:55:16,054 --> 00:55:19,190
Das können Sie glauben
Jemand kann Weihnachten hassen.

1002
00:55:19,225 --> 00:55:21,826
Nun, alle Menschen sind fähig

1003
00:55:21,860 --> 00:55:24,662
etwas zu hassen, also ist das möglich.

1004
00:55:24,697 --> 00:55:26,896
- Aber Weihnachten...
- Es gibt viele Gründe

1005
00:55:26,931 --> 00:55:29,733
Weihnachten hassen, Murdoch.
Die Armen hassen Weihnachten,

1006
00:55:29,767 --> 00:55:32,736
Die Einsamen hassen Weihnachten,
Die Gierigen hassen Weihnachten.

1007
00:55:32,770 --> 00:55:36,473
- Und ich hasse Weihnachten.
- Herr...

1008
00:55:40,478 --> 00:55:42,579
Jedes Jahr, als ich ein kleiner Junge war,

1009
00:55:42,614 --> 00:55:45,914
Ich habe um ein kleines Geschenk gebeten:

1010
00:55:45,949 --> 00:55:49,452
eine Figur einer preußischen Kavallerie
Offizier. Und jedes Jahr,

1011
00:55:49,486 --> 00:55:52,722
nichts. Oh, ich weiß, mein Vater hat es versucht,

1012
00:55:52,756 --> 00:55:56,024
aber jedes Jahr dein Gesicht
wurde tiefer darin eingerieben.

1013
00:55:56,059 --> 00:56:00,062
Für viele Menschen Weihnachten
ist nicht St. Nick, sondern Krampus.

1014
00:56:00,096 --> 00:56:03,598
- Ich bezweifle sehr, dass Kramp...
- Weihnachten ist nichts als Gier

1015
00:56:03,633 --> 00:56:07,269
und vernichtende Enttäuschungen.
Es ist die Zeit des Krampus.

1016
00:56:07,303 --> 00:56:10,905
Aber das muss nicht sein.

1017
00:56:10,939 --> 00:56:13,742
Ich wünsche mir einfach das Ganze
Der verdammte Feiertag würde verschwinden.

1018
00:56:13,776 --> 00:56:17,811
Sir, Weihnachten ist es wert, gerettet zu werden.

1019
00:56:17,845 --> 00:56:19,713
Das ist es wirklich.

1020
00:56:33,685 --> 00:56:36,300
Ich habe einige Probenbehälter
das wäre passend.

1021
00:56:36,689 --> 00:56:39,257
- Wunderbar.
- Ich lasse sie von jemandem vorbeibringen.

1022
00:56:39,291 --> 00:56:41,727
Das wird perfekt funktionieren.

1023
00:56:41,761 --> 00:56:44,663
Und komm heute Abend nicht zu spät.

1024
00:56:44,697 --> 00:56:47,699
Es ist Heiligabend. (kichert)

1025
00:56:51,436 --> 00:56:53,504
(Gespräche)

1026
00:56:56,441 --> 00:56:58,408
(Mann): Frohe Weihnachten! Frohe Weihnachten!

1027
00:56:58,443 --> 00:57:01,478
- Das ist das Beste, was Sie tun können?
- Die Leute sind dünn.

1028
00:57:01,513 --> 00:57:04,882
- Skint?
- Ausgeklopft. Ohne Geld.

1029
00:57:04,916 --> 00:57:08,017
- Das trostloseste Weihnachtsfest aller Zeiten.
- Und während Ihrer Amtszeit, Sir.

1030
00:57:08,052 --> 00:57:13,489
- Wie schade.
- Und auch Ihnen frohe Weihnachten, Inspektor.

1031
00:57:13,524 --> 00:57:16,159
Okay, Leute, kommt zurück
arbeiten. Oh, und ihr zwei

1032
00:57:16,193 --> 00:57:18,427
sind auch nicht ausgeschlossen.

1033
00:57:30,606 --> 00:57:33,108
(unverständliche Worte)

1034
00:57:54,930 --> 00:58:00,000
- Richtig, alle zusammen, geht nach Hause.
- Zuhause, Sir?

1035
00:58:00,034 --> 00:58:03,003
Hast du mich gehört, Higgins? Jetzt klar
aus, bevor ich meine Meinung ändere.

1036
00:58:03,037 --> 00:58:04,938
- Inspektor?
- Wir werden ihn nicht finden

1037
00:58:04,972 --> 00:58:07,140
Heute Abend, Murdoch. Wir wählen aus
es nach den Feiertagen auf.

1038
00:58:07,175 --> 00:58:09,776
- Frohe Weihnachten, Herr!
- Ganz.

1039
00:58:09,811 --> 00:58:11,778
Frohe Weihnachten euch allen.

1040
00:58:11,813 --> 00:58:13,613
Morgen wird mein Glückstag sein!

1041
00:58:14,947 --> 00:58:18,884
George, kannst du mir helfen, diese Kiste einzupacken?

1042
00:58:18,919 --> 00:58:20,920
Ah.

1043
00:58:22,923 --> 00:58:26,058
Und begleite mich nach Hause.

1044
00:58:26,093 --> 00:58:29,394
Wirklich, mein Herr?! Oh danke, Herr!

1045
00:58:29,429 --> 00:58:31,930
- Oh, das meinte ich nicht...
- Oh mein Herr, das ist wunderbar.

1046
00:58:31,964 --> 00:58:33,965
Ich dachte an meinen Heiligabend
Es würde düster werden, aber...

1047
00:58:33,999 --> 00:58:37,668
Ihr Platz im Windsor ist gerecht
herrlich, und das Essen ist ein Traum.

1048
00:58:37,702 --> 00:58:39,738
Und Doktor Ogden, Sir,
Sie ist eine nette Gesellschaft.

1049
00:58:39,772 --> 00:58:42,107
Wirklich, ich denke, das ist es
wichtig. Und sehr attraktiv.

1050
00:58:42,141 --> 00:58:44,809
Genauso wie du. Ich bin sicher, wenn Sie eine Dame fragen würden,

1051
00:58:44,844 --> 00:58:46,677
Das würden sie auch sagen.

1052
00:58:48,513 --> 00:58:51,915
Julia? Julia, wo sind
Du, ich habe ein... mitgebracht

1053
00:58:51,950 --> 00:58:54,184
Pack mich aus, William.

1054
00:58:54,219 --> 00:58:57,320
- ... Besucher.
- Ach du meine Güte!

1055
00:58:59,991 --> 00:59:03,293
- Sir, ich... ich... ich sollte gehen.
- Nein, George...

1056
00:59:03,327 --> 00:59:06,129
(seufzend): Ich denke das
Der Moment könnte vergangen sein.

1057
00:59:11,334 --> 00:59:14,303
Georg. Möchten Sie eine Brust oder ein Bein?

1058
00:59:14,337 --> 00:59:16,505
Oh, äh... was auch immer angemessen ist.

1059
00:59:19,108 --> 00:59:22,344
Danke schön. Georg.

1060
00:59:22,379 --> 00:59:25,313
Warum trägst du nur eine Socke?

1061
00:59:25,347 --> 00:59:27,548
Der andere hängt am Baum, Sir.

1062
00:59:27,583 --> 00:59:30,318
Der Baum?

1063
00:59:30,352 --> 00:59:32,287
Ja. Du hast kein
Herd, also dachte ich, ich dachte

1064
00:59:32,321 --> 00:59:33,240
Das wäre der beste Ort...

1065
00:59:33,841 --> 00:59:35,860
Hängen Sie Ihr nicht auf
Strümpfe zu Weihnachten?

1066
00:59:39,195 --> 00:59:42,362
Nun, das müssen Sie!

1067
00:59:42,397 --> 00:59:45,299
♪ Der gute König Wenzel blickte nach unten ♪

1068
00:59:45,333 --> 00:59:47,634
♪ Am Stephanusfest

1069
00:59:47,669 --> 00:59:50,237
♪ Wenn der Schnee ringsum lag ♪

1070
00:59:50,272 --> 00:59:52,472
Sollen wir etwas hineintun?

1071
00:59:52,507 --> 00:59:55,910
- Ich habe keine Ahnung.
- Und bleibt er drüben?

1072
00:59:55,944 --> 00:59:58,444
Ich glaube, das ist die Erwartung.

1073
00:59:58,478 --> 01:00:01,514
Lasst uns einfach das Beste daraus machen, oder?

1074
01:00:01,548 --> 01:00:04,250
(George singt immer noch)

1075
01:00:04,285 --> 01:00:07,520
Sieht wunderbar aus, George!

1076
01:00:07,554 --> 01:00:11,124
Und jetzt... (kleines Kichern)

1077
01:00:11,158 --> 01:00:13,859
- (elektrisches Summen)
- <i>Oh! William!</i>

1078
01:00:13,893 --> 01:00:16,494
Sie sind ziemlich stark, Sir.

1079
01:00:16,529 --> 01:00:19,631
Ich bin sicher, dass es leicht korrigiert werden kann.

1080
01:00:22,202 --> 01:00:25,570
Möchten Sie einen Sherry,
Georg? Dies kann eine Weile dauern.

1081
01:00:34,213 --> 01:00:36,413
Noch eine Minze, Doktor?

1082
01:00:38,783 --> 01:00:41,452
Mir geht es gut. William, wie lange noch?

1083
01:00:41,486 --> 01:00:44,388
Das sollte reichen.

1084
01:00:44,422 --> 01:00:46,590
(mehr elektrisches Summen)

1085
01:00:46,624 --> 01:00:48,892
<i>Vielleicht haben Sie überkompensiert, Sir.</i>

1086
01:00:48,982 --> 01:00:52,184
Irgendetwas muss verursacht haben
irgendwie ein Kurzschluss.

1087
01:00:52,219 --> 01:00:55,153
Ich rufe mal an der Rezeption an, sehen Sie
ob sie die Sicherung austauschen können.

1088
01:00:55,187 --> 01:00:59,959
Vielleicht komme ich vorbei, um eine kurze Verfassungserklärung abzugeben.

1089
01:00:59,993 --> 01:01:02,828
Und um Himmels willen, William,
Finger weg vom Licht!

1090
01:01:03,062 --> 01:01:05,530
(Türen schließen)

1091
01:01:05,564 --> 01:01:08,266
(melodramatische Musik)

1092
01:01:08,301 --> 01:01:11,836
(Tumult)

1093
01:01:15,041 --> 01:01:17,575
<i>Vater, hast du das gesehen?
Zugset, von dem ich gesprochen habe?</i>

1094
01:01:23,982 --> 01:01:26,350
Das ist nicht fair! Das ist nicht fair!

1095
01:01:26,384 --> 01:01:28,819
Jeder bekommt ein Geschenk! Alle außer mir!

1096
01:01:28,853 --> 01:01:31,388
- Ich habe dir ein Geschenk gemacht.
- Ich will etwas nicht

1097
01:01:31,423 --> 01:01:34,992
- dumm und selbstgemacht.
- Ich gebe mein Bestes, mein Sohn.

1098
01:01:35,026 --> 01:01:37,428
Ich hasse dich!

1099
01:01:42,032 --> 01:01:44,033
(Gespräche)

1100
01:01:51,107 --> 01:01:53,843
Hey, du bist da! Stoppen!

1101
01:01:53,877 --> 01:01:56,111
Es gibt einen Ort, an dem ich sein muss.

1102
01:01:56,145 --> 01:01:59,647
- Nun, warten Sie einen Moment!
- Ich habe es enorm eilig!

1103
01:01:59,682 --> 01:02:02,084
Und Sie sollten in Untersuchungshaft sein!

1104
01:02:02,118 --> 01:02:04,319
Was? Aah!

1105
01:02:04,354 --> 01:02:07,189
Das kann ich nicht sein! Nicht heute Abend!

1106
01:02:07,223 --> 01:02:10,993
Sicherlich müssen Sie verstehen, wer ich bin?

1107
01:02:11,027 --> 01:02:13,327
Sir, warum bestehen Sie auf dieser List?

1108
01:02:13,362 --> 01:02:15,796
Wie kannst du dir glauben
Bist du der, für den du dich ausgibst?

1109
01:02:15,830 --> 01:02:18,199
Und warum glauben Sie, dass ich es nicht bin?

1110
01:02:18,233 --> 01:02:20,601
Um Ihren Ausdruck zu verwenden:

1111
01:02:20,635 --> 01:02:23,537
Ich passe auf jeden Fall ins Profil.

1112
01:02:23,571 --> 01:02:25,939
Und antworte mir:

1113
01:02:25,974 --> 01:02:29,110
Ich habe einen Ihrer Polizisten gehört

1114
01:02:29,144 --> 01:02:32,278
Du hast nach Krampus gesucht.

1115
01:02:32,313 --> 01:02:35,048
Wenn du an ihn glauben kannst,
Warum kannst du nicht an mich glauben?

1116
01:02:37,051 --> 01:02:39,819
- Nun, da haben Sie wohl recht, denke ich.
- Ah!

1117
01:02:39,853 --> 01:02:42,155
Aber du hast Geschenke gestohlen. Ist
das im Geiste von Weihnachten?

1118
01:02:42,189 --> 01:02:44,891
Ich habe keine Geschenke gestohlen!

1119
01:02:44,925 --> 01:02:47,292
Das waren meine Geschenke!

1120
01:02:47,327 --> 01:02:49,294
Ich habe einen Mann gesehen

1121
01:02:49,329 --> 01:02:52,131
eine Ladung Geschenke tragen
ins Lager.

1122
01:02:52,165 --> 01:02:56,701
- Ein Mann. Welcher Mann?
- Ich habe ihn noch nie in meinem Leben gesehen.

1123
01:02:56,736 --> 01:02:58,703
Sir, könnten Sie mit mir kommen?

1124
01:02:58,738 --> 01:03:02,074
- Ich bin enorm beschäftigt.
- Ich verspreche, dass ich es nicht tun werde

1125
01:03:02,108 --> 01:03:03,975
Ich halte dich lange, aber ich
wird dir eine Chance geben.

1126
01:03:04,010 --> 01:03:08,346
- Eine Chance? Bei was?
- Um Weihnachten zu retten.

1127
01:03:10,782 --> 01:03:12,783
Sein Kinn ist etwas breiter.

1128
01:03:12,817 --> 01:03:15,286
Und Sie sind sicher, dass dies der Mann ist, den Sie gesehen haben

1129
01:03:15,320 --> 01:03:18,523
die Geschenke in Mr. Lynchs Lagerhaus deponieren?

1130
01:03:18,557 --> 01:03:20,858
Oh ja... ja... ja, das ist es.

1131
01:03:20,892 --> 01:03:22,992
Georg. Das könnte Robert Kratchet sein.

1132
01:03:23,027 --> 01:03:26,096
Kürzlich im Dienst von niemandem
außer Alistair McGowan.

1133
01:03:26,130 --> 01:03:29,031
- Also ist er unser Mann?
- Lassen Sie uns noch keine voreiligen Schlüsse ziehen.

1134
01:03:29,166 --> 01:03:31,834
- Danke schön.
- Ah!

1135
01:03:31,869 --> 01:03:33,770
Lasst uns Herrn Kratchet einen Besuch abstatten, ja?

1136
01:03:33,804 --> 01:03:36,273
Rechts. Ich hole meine Socke.

1137
01:03:36,307 --> 01:03:38,740
Und wohin gehst du?

1138
01:03:38,775 --> 01:03:41,510
Es ist sehr spät. Die
Constable sagte, ich könnte gehen.

1139
01:03:41,545 --> 01:03:45,481
Oh, bitte. Schau mich an,

1140
01:03:45,515 --> 01:03:48,284
Ich bin gesund und munter und kann Ihnen versichern:

1141
01:03:48,318 --> 01:03:50,719
Ich bin keine Gefahr für mich

1142
01:03:50,753 --> 01:03:53,422
oder irgendjemand sonst, das verspreche ich dir.

1143
01:03:53,457 --> 01:03:55,656
Bist du dir ganz sicher?

1144
01:03:55,691 --> 01:03:58,460
Ja, das bin ich. Jetzt bitte.

1145
01:03:58,494 --> 01:04:00,628
Ich muss gehen.

1146
01:04:00,662 --> 01:04:05,200
Sowohl du als auch ich haben es getan
Wichtige Arbeit, die heute Abend zu erledigen ist.

1147
01:04:05,234 --> 01:04:07,668
In Ordnung. Lass uns einen Dieb fangen.

1148
01:04:07,703 --> 01:04:10,305
- Und ein Mörder.
- Das auch.

1149
01:04:10,339 --> 01:04:12,973
Und du stehst auf der Liste der Ungezogenen.

1150
01:04:14,976 --> 01:04:16,910
Ich habe mich gefragt.

1151
01:04:23,485 --> 01:04:25,452
Wo sind die Geschenke?

1152
01:04:25,487 --> 01:04:27,988
- Hatten wir einen Einbruch?
- Nein.

1153
01:04:28,022 --> 01:04:31,190
- Was dann?
- Die Jungs.

1154
01:04:31,225 --> 01:04:33,892
- (seufzend): Was haben sie gemacht?
- Nein, nein. So ist es nicht.

1155
01:04:33,927 --> 01:04:36,828
Sie nahmen die Spielsachen und Geschenke mit
und marschierte zum Waisenhaus hinunter.

1156
01:04:36,862 --> 01:04:38,998
Sie sagten, sie hätten genug Dinge und wollten

1157
01:04:39,032 --> 01:04:40,533
um sie den armen Kindern zu geben.

1158
01:04:40,567 --> 01:04:43,802
Ich war noch nie so stolz.

1159
01:04:43,837 --> 01:04:46,238
Meine Jungs sind bessere Männer als ich.

1160
01:04:46,272 --> 01:04:49,707
Wovon redest du, Thomas?

1161
01:04:49,742 --> 01:04:52,310
Weißt du, was ich getan habe?
Weihnachten, als ich in ihrem Alter war?

1162
01:04:52,345 --> 01:04:55,013
Ich sagte meinem Vater, wie sehr ich ihn hasste.

1163
01:04:55,047 --> 01:04:57,882
Deshalb hat Krampus angerufen.

1164
01:04:57,916 --> 01:05:00,051
Oh, du weißt, dass Krampus nicht echt ist.

1165
01:05:00,085 --> 01:05:03,354
- Das sagen sie.
- Wohin gehst du?

1166
01:05:03,388 --> 01:05:06,757
Um die Dinge richtig zu machen.

1167
01:05:16,567 --> 01:05:19,536
- <i>Es ist Heiligabend.
- Das ist mir durchaus bewusst,</i>

1168
01:05:19,570 --> 01:05:22,505
Herr Kratchet. Bitte beantworten Sie die Frage.

1169
01:05:22,540 --> 01:05:25,542
Ich habe die Geschenke überbracht
zu Mr. Lynchs Lagerhaus.

1170
01:05:25,576 --> 01:05:27,909
- Was ist damit?
- Sie wurden gestohlen.

1171
01:05:27,944 --> 01:05:32,381
Nein, das waren sie nicht. Frau McGowan
fand sie in ihrem Haus.

1172
01:05:32,415 --> 01:05:34,350
Nach dem Mord an Mr. McGowan.

1173
01:05:34,384 --> 01:05:36,618
Aber warum sollte man sie an Lynchs Lager liefern?

1174
01:05:36,653 --> 01:05:38,954
Sie sagte, sie sollten helfen
Mr. Lynchs Wohltätigkeitsaktion.

1175
01:05:38,988 --> 01:05:41,357
Ich hatte keinen Grund, etwas anderes zu glauben.

1176
01:05:41,391 --> 01:05:44,058
- Warum sollte sie das tun?
- Ich weiß nicht.

1177
01:05:44,092 --> 01:05:47,495
Vielleicht sie, anders als sie
Ehemann, hatte ein gutes Herz.

1178
01:05:47,529 --> 01:05:49,564
Detektiv,

1179
01:05:49,598 --> 01:05:52,433
Ich wusste es ehrlich gesagt nicht
habe etwas falsch gemacht.

1180
01:05:56,438 --> 01:05:58,573
Es tut mir leid, Sie zu belästigen, Mr. Kratchet.

1181
01:05:59,107 --> 01:06:00,640
Frohe Weihnachten.

1182
01:06:05,747 --> 01:06:08,081
Warum sollte sie dem Rivalen ihres Mannes helfen?

1183
01:06:08,115 --> 01:06:10,250
Sie war eine barmherzige Seele, Sir.

1184
01:06:10,284 --> 01:06:14,220
Ich wäre geneigt, das zu glauben,
George, wäre da nicht das Timing gewesen?

1185
01:06:14,255 --> 01:06:17,323
Mr. Lynchs Geschenkaktion
war noch nicht angekündigt.

1186
01:06:17,358 --> 01:06:19,892
Das ließ sie nur von Mr. Kratchet erledigen

1187
01:06:19,926 --> 01:06:22,862
um Mr.
Lynch im Mord an ihrem Mann.

1188
01:06:22,896 --> 01:06:25,964
- Also hat sie es getan?
- Du springst wieder, George.

1189
01:06:26,099 --> 01:06:29,502
Norden auf der Yonge Street, Fahrer.

1190
01:06:31,505 --> 01:06:33,506
Gerne, Sir.

1191
01:06:47,920 --> 01:06:51,322
- Frau McGowan?
- Millicent?

1192
01:06:58,897 --> 01:07:02,132
Was machen wir hier?

1193
01:07:02,166 --> 01:07:04,768
Tun, was der Inspektor immer sagt.

1194
01:07:04,802 --> 01:07:07,170
Dem Geld folgen.

1195
01:07:11,141 --> 01:07:14,710
Nur ein paar Dateien, die Rankin hatte
Ich bin nicht geneigt, es uns zu zeigen, Sir.

1196
01:07:16,780 --> 01:07:18,748
AHA!

1197
01:07:18,782 --> 01:07:21,350
- Was ist das?
- Wir wissen, dass Mr. McGowan

1198
01:07:21,384 --> 01:07:23,886
und Herr Lynch waren Partner
deren Wege sich schließlich trennten.

1199
01:07:23,921 --> 01:07:27,789
Aber Herr Rankin hat uns nichts davon erzählt.

1200
01:07:31,694 --> 01:07:33,795
Ich habe euch verfolgt

1201
01:07:33,829 --> 01:07:36,330
auf halber Strecke durch das verdammte Toronto.

1202
01:07:36,365 --> 01:07:38,800
Schön, dass Sie sich uns anschließen, Sir. Wir haben es.

1203
01:07:38,834 --> 01:07:40,802
Sie waren alle Partner, Sir.

1204
01:07:40,836 --> 01:07:43,370
McGowan, Lynch und Rankin.

1205
01:07:43,404 --> 01:07:46,574
Ganz am Anfang, ja.
Herr Rankin war ein gleichberechtigter Partner

1206
01:07:46,608 --> 01:07:49,109
im allerersten Unternehmen
dass die drei sich gebildet haben.

1207
01:07:49,143 --> 01:07:51,211
Doch als das Geschäft langsam anlief,

1208
01:07:51,245 --> 01:07:54,685
Mr. Rankin wollte raus, also er
verkaufte seine Anteile an ihrem Unternehmen

1209
01:07:54,710 --> 01:07:58,319
- ihnen für 100 Dollar.
- Kein kluger Schachzug.

1210
01:07:58,853 --> 01:08:02,021
Herr McGowan und Herr Lynch
baute es auf eine Million Dollar auf

1211
01:08:02,056 --> 01:08:04,390
Unternehmen, bevor sich ihre Wege trennten.

1212
01:08:04,424 --> 01:08:06,826
- Und Herr Rankin?
- Das Beste, was sie ihm bieten konnten

1213
01:08:06,860 --> 01:08:08,861
war eine Anstellung als Angestellter.

1214
01:08:08,896 --> 01:08:12,065
Genug, um einen Mann sehr, sehr verbittert zu machen.

1215
01:08:12,099 --> 01:08:14,834
Er sah zu, wie seine Freunde kamen
jeden Tag reicher und reicher

1216
01:08:14,868 --> 01:08:17,603
während er weitermachte als
ein schlecht bezahlter Buchhalter.

1217
01:08:17,637 --> 01:08:20,072
- Ist Millicent McGowan beteiligt?
- Ich habe keine Beweise gefunden

1218
01:08:20,106 --> 01:08:23,041
- um sie mit irgendetwas davon in Verbindung zu bringen.
- Sie ist also unschuldig?

1219
01:08:23,076 --> 01:08:25,744
Ah, das sind voreilige Schlüsse, Doktor.

1220
01:08:25,778 --> 01:08:28,080
Mr. Rankin würde aufstehen

1221
01:08:28,114 --> 01:08:30,181
um diese Frage zu beantworten, wenn
Wir wussten, wo wir ihn finden konnten.

1222
01:08:30,216 --> 01:08:33,018
Bring den Schlitten herum,
Georg. Herr Rankin hat ein Zuhause

1223
01:08:33,052 --> 01:08:35,486
- knapp außerhalb der Stadtgrenzen.
- Ah, na ja,

1224
01:08:35,520 --> 01:08:38,589
Lass uns gehen und liefern
ihm eine festliche Freude.

1225
01:08:38,624 --> 01:08:42,059
Sir, achten Sie auf diesen Baumstumpf!

1226
01:08:44,429 --> 01:08:47,531
Oh! Oh!

1227
01:08:52,603 --> 01:08:54,604
Meine Herren! Sehen.

1228
01:08:58,442 --> 01:09:00,110
Das sind Tierspuren, George.

1229
01:09:00,144 --> 01:09:02,245
Sir, es ist nicht nur ein Tier.
Ich sage Ihnen, das sind sie

1230
01:09:02,279 --> 01:09:05,749
die gleichen Spuren, die ich gesehen habe, als das alt war
Landstreicher sah das Biest auf der Brücke.

1231
01:09:05,783 --> 01:09:09,084
Aber das hast du nicht gesehen
Biest. Das hast du selbst gesagt.

1232
01:09:09,119 --> 01:09:11,754
Ich habe es gerochen, Sir. Da
war ein schrecklicher Geruch.

1233
01:09:11,788 --> 01:09:15,024
Bußgeld. Du bleibst hier. Wir kümmern uns darum.

1234
01:09:17,694 --> 01:09:19,762
Lass uns weitermachen, Crabtree.

1235
01:09:19,796 --> 01:09:22,264
Sir, was ist, wenn Krampus da drin ist?

1236
01:09:22,298 --> 01:09:25,332
Dann sagen wir ihm, dass er nicht willkommen ist.

1237
01:09:33,475 --> 01:09:35,442
Herr Rankin!

1238
01:09:35,477 --> 01:09:37,444
Polizei von Toronto!

1239
01:09:37,479 --> 01:09:40,148
- (wimmert in der Nähe)
- Pssst! William, hör zu.

1240
01:09:40,182 --> 01:09:42,382
(Wimmern andauernd)

1241
01:09:47,521 --> 01:09:50,356
(gedämpfte Schreie)

1242
01:09:50,391 --> 01:09:52,993
- Geht es dir gut?
- (wimmert)

1243
01:09:53,027 --> 01:09:55,228
Ach! Ja.

1244
01:09:55,262 --> 01:09:57,230
Ja, das denke ich.

1245
01:09:57,264 --> 01:09:59,799
Julia, warte.

1246
01:09:59,833 --> 01:10:02,802
- Wer hat dir das angetan?
- Es war kein Who.

1247
01:10:02,836 --> 01:10:04,837
- Wo ist Mr. Rankin?
- Ich habe keine Ahnung.

1248
01:10:04,871 --> 01:10:08,040
- Wer hat dich hierher gebracht?
- Es war ein Monster.

1249
01:10:08,075 --> 01:10:12,144
Es hatte Hörner und schreckliche rote Augen.

1250
01:10:12,179 --> 01:10:15,914
Ich habe keine Zeit für Feen
Geschichten, Mrs. McGowan. Die Wahrheit.

1251
01:10:15,948 --> 01:10:19,283
- Das ist es, was ich dir sage.
- Nein, Julia,

1252
01:10:19,318 --> 01:10:21,619
- Verlass sie.
- (Mrs. McGowan): Oh!

1253
01:10:21,653 --> 01:10:23,822
Suchen wir zuerst Mr. Rankin.

1254
01:10:23,856 --> 01:10:26,657
Wir werden uns trennen.

1255
01:10:28,627 --> 01:10:31,629
Hüte dich vor dem Biest.

1256
01:10:36,400 --> 01:10:39,703
(blasender Wind)

1257
01:10:39,738 --> 01:10:42,305
(Tür zuschlagend)

1258
01:10:42,340 --> 01:10:45,008
(Lasst die Luft raus.)

1259
01:10:45,043 --> 01:10:48,245
Crikey.

1260
01:10:52,015 --> 01:10:53,983
Krampus?

1261
01:10:54,017 --> 01:10:57,153
Krampus?!

1262
01:10:57,187 --> 01:10:59,188
- (Meeeow!)
- (wimmert)

1263
01:11:01,191 --> 01:11:03,292
Gott!

1264
01:11:03,326 --> 01:11:06,595
Hallo?

1265
01:11:09,732 --> 01:11:11,432
Hallo!

1266
01:11:11,467 --> 01:11:13,201
(Mechanismus und Keuchen)

1267
01:11:13,236 --> 01:11:15,971
(Kuckuck! Kuckuck! Kuckuck!)

1268
01:11:16,005 --> 01:11:19,741
(Die Uhr schlägt weiter.)

1269
01:11:19,776 --> 01:11:22,577
(Uhr tickt)

1270
01:11:26,815 --> 01:11:30,184
(Crabtree): Meine Herren! Arzt!

1271
01:11:30,218 --> 01:11:32,552
Schauen Sie sich das an.

1272
01:11:32,587 --> 01:11:36,157
(beunruhigende, eskalierende Musik)

1273
01:11:43,063 --> 01:11:46,232
Richtig. Am besten trennen wir uns.

1274
01:11:46,267 --> 01:11:48,334
Warum?

1275
01:11:48,368 --> 01:11:50,904
Ich bin sicher, dieser Mistkerl weiß das
Labyrinth wie seine Westentasche.

1276
01:11:50,938 --> 01:11:53,406
Wenn er hier war, ist er wahrscheinlich schon lange weg.

1277
01:11:53,440 --> 01:11:56,342
Außerdem, wenn wir uns trennen,
Er wird uns einen nach dem anderen abholen.

1278
01:11:56,376 --> 01:11:58,811
George, er ist Buchhalter.

1279
01:11:58,845 --> 01:12:02,547
- Sir, er könnte Krampus sein!
- Es gibt keinen Krampus!

1280
01:12:02,682 --> 01:12:05,017
Worüber redest du?

1281
01:12:05,051 --> 01:12:06,819
Ich erkläre es später. Lass uns gehen.

1282
01:12:36,578 --> 01:12:38,713
<i>(knurrt)</i>

1283
01:12:38,747 --> 01:12:41,850
Wilhelm! Wilhelm!

1284
01:12:41,884 --> 01:12:44,852
- Ich glaube, ich habe etwas gesehen.
- Ist er es?

1285
01:12:44,886 --> 01:12:46,854
Ich weiß nicht. Es war etwas!

1286
01:12:46,888 --> 01:12:49,522
- Etwas?
- Ja, etwas!

1287
01:12:49,557 --> 01:12:52,726
Was in Gottes Namen sagst du?

1288
01:12:53,760 --> 01:12:55,462
Doktor Ogden?!

1289
01:13:14,848 --> 01:13:16,815
- Herr?
- Ja.

1290
01:13:16,850 --> 01:13:20,618
- Ich sehe mehr Spuren.
- Ich sehe sie auch, George.

1291
01:13:20,652 --> 01:13:23,989
Keine Sorge, es ist nur eine List.

1292
01:13:24,023 --> 01:13:26,024
Wenn ja, ist es verdammt gut.

1293
01:13:32,464 --> 01:13:34,631
Arzt?

1294
01:13:34,665 --> 01:13:37,067
Arzt?

1295
01:13:45,410 --> 01:13:47,378
Du hättest mir nicht folgen sollen.

1296
01:13:47,412 --> 01:13:49,546
Krampus?

1297
01:13:51,648 --> 01:13:53,883
Du weißt, was jetzt passiert.

1298
01:13:55,652 --> 01:13:57,720
Abendessen.

1299
01:13:57,754 --> 01:14:01,024
Du bist nicht real.

1300
01:14:01,058 --> 01:14:04,093
Du bist nichts als ein Märchen.

1301
01:14:04,128 --> 01:14:08,696
Eine dumme Fabel! Ein Ammenmärchen.

1302
01:14:08,731 --> 01:14:10,698
Murdoch!

1303
01:14:10,733 --> 01:14:13,668
Folge meiner Stimme. Ich habe ihn!

1304
01:14:13,702 --> 01:14:16,638
- Georg!
- Herr?

1305
01:14:16,672 --> 01:14:18,673
Finde Julia!

1306
01:14:44,832 --> 01:14:47,567
(grunzen)

1307
01:14:47,601 --> 01:14:50,503
(pfeifender Wind)

1308
01:14:52,473 --> 01:14:55,208
Oh! (seufz)

1309
01:14:55,242 --> 01:14:57,210
Ich habe das Biest gesehen.

1310
01:14:57,244 --> 01:14:59,211
Sir, es gibt kein Biest.

1311
01:14:59,245 --> 01:15:01,413
Oh, verdammt noch mal, Murdoch,
Das weiß ich. Aber soweit

1312
01:15:01,448 --> 01:15:03,415
was mich betrifft, ein Mann
der sich wie ein Biest kleidet

1313
01:15:03,450 --> 01:15:05,951
ist so gut wie einer.

1314
01:15:05,986 --> 01:15:08,153
Ich glaube, dem kann ich nicht widersprechen.

1315
01:15:08,188 --> 01:15:10,522
(seufzend): Folge mir.

1316
01:15:14,461 --> 01:15:16,794
Arzt!

1317
01:15:20,532 --> 01:15:22,500
Arzt!

1318
01:15:22,634 --> 01:15:25,103
Julia.

1319
01:15:26,802 --> 01:15:29,436
- Georg.
- Geht es dir gut?

1320
01:15:29,470 --> 01:15:32,139
Ah... ich denke schon.

1321
01:15:32,174 --> 01:15:35,308
- Wer hat dir das angetan?
- Ich habe es wirklich nicht gesehen.

1322
01:15:35,342 --> 01:15:38,477
Aber sie sind dorthin gerannt.

1323
01:15:38,512 --> 01:15:41,748
- Bist du sicher, dass es dir gut geht?
- Ja, geh.

1324
01:15:41,782 --> 01:15:44,550
Du bleibst hier.

1325
01:15:44,585 --> 01:15:46,552
Herr!

1326
01:15:46,587 --> 01:15:49,689
Stoppen!

1327
01:15:49,723 --> 01:15:51,690
Ja! Stoppen!

1328
01:15:51,725 --> 01:15:54,326
- Finde Julia.
- Seien Sie vorsichtig, Murdoch.

1329
01:15:54,360 --> 01:15:57,096
Hallo?

1330
01:15:57,130 --> 01:15:59,598
Hallo!

1331
01:16:03,569 --> 01:16:06,171
Krampus? OH!!

1332
01:16:16,915 --> 01:16:18,916
(knurren vor Anstrengung)

1333
01:16:23,521 --> 01:16:25,488
(stöhnen)

1334
01:16:25,522 --> 01:16:28,391
(Flüssigkeit wird eingegossen)

1335
01:16:31,528 --> 01:16:34,397
Millicent! Hör auf, was du tust!

1336
01:16:34,431 --> 01:16:36,867
Bist du nicht schlau?

1337
01:16:36,901 --> 01:16:39,202
Du bist ein Mörder, Millicent.

1338
01:16:39,237 --> 01:16:41,603
Ich hatte keine Wahl.

1339
01:16:41,638 --> 01:16:43,206
Mein Mann hat mich ausgeraubt.

1340
01:16:43,307 --> 01:16:45,315
Er verschenkt sein Geld an Faulenzer.

1341
01:16:45,541 --> 01:16:47,141
Hier sind 3 Polizisten.

1342
01:16:47,176 --> 01:16:48,577
Damit kommst du nie durch.

1343
01:16:48,611 --> 01:16:52,281
Oh, ich denke, das werde ich. Es sei denn
Du kannst durch Feuer gehen.

1344
01:16:52,315 --> 01:16:55,217
Nicht!

1345
01:16:55,252 --> 01:16:58,753
(Kratzen und Seufzen)

1346
01:16:58,788 --> 01:17:00,755
Schade, dass sie scheinbar nicht funktionieren.

1347
01:17:00,790 --> 01:17:04,159
Armes kleines Streichholzmädchen.

1348
01:17:04,193 --> 01:17:06,527
(grunzend und stöhnend)

1349
01:17:06,561 --> 01:17:08,997
(Kampfgeräusche)

1350
01:17:23,644 --> 01:17:25,679
Ja! OH!

1351
01:17:27,481 --> 01:17:30,450
Brauchen Sie Hilfe, Doktor?

1352
01:17:30,484 --> 01:17:32,418
Ich glaube, ich habe es im Griff.

1353
01:17:32,452 --> 01:17:34,520
(schlagen, jaulen und stöhnen)

1354
01:17:34,554 --> 01:17:37,323
Ich habe immer einen guten Weihnachtspunsch genossen.

1355
01:17:37,357 --> 01:17:41,294
Das tue ich auch, Inspektor. Ich auch.

1356
01:17:47,968 --> 01:17:49,835
- Stopp!
- Huh!

1357
01:17:56,242 --> 01:17:58,109
(grunzt und stöhnt)

1358
01:18:03,282 --> 01:18:05,683
(Kampfgeräusche)

1359
01:18:45,989 --> 01:18:49,491
- Lass los, sonst töte ich dich.
- Das bezweifle ich sehr.

1360
01:18:54,663 --> 01:18:57,265
Mr. Rankin sagte, dass mein
Ehemann war pleite.

1361
01:18:57,299 --> 01:18:59,333
Dass er mich in die Armut stürzen würde.

1362
01:18:59,368 --> 01:19:02,303
- Du siehst kaum arm aus.
- Verschenken, was ist

1363
01:19:02,337 --> 01:19:05,039
zu Recht meins zum
unverdient! Ich hatte genug!

1364
01:19:05,073 --> 01:19:08,142
Ihr Mann war ein Betrüger
und Dieb. Aber er hatte genug

1365
01:19:08,176 --> 01:19:10,211
Geld zum Leben und reichlich
für dich. Ich habe seine Bücher gesehen.

1366
01:19:10,245 --> 01:19:12,179
Das hat Herr Rankin nicht gesagt.

1367
01:19:12,214 --> 01:19:14,414
Er hat Sie wie ein altes Klavier gespielt, Ma'am.

1368
01:19:14,448 --> 01:19:16,616
Und machte Sie zum Mittäter bei zwei Morden.

1369
01:19:16,650 --> 01:19:19,185
Ich hatte nichts zu tun
mit Mr. Lynchs Mord.

1370
01:19:19,220 --> 01:19:21,421
- Ich schwöre.
- Na dann,

1371
01:19:21,455 --> 01:19:24,190
Wir müssen uns mit Ihrem zufrieden geben
an der Ermordung Ihres Mannes beteiligt sein.

1372
01:19:24,225 --> 01:19:25,825
Sie haben genug Ärger verursacht, Mr. Rankin.

1373
01:19:25,859 --> 01:19:28,161
Ich nehme nicht an, dass Sie meine Seite hören wollen.

1374
01:19:28,195 --> 01:19:29,562
- Nicht besonders. Nein.
- Du hast gelogen!

1375
01:19:29,596 --> 01:19:33,532
- Frau McGowan!
- Nimm sie von mir weg.

1376
01:19:33,566 --> 01:19:35,968
Du hast mir gesagt, er sei pleite!

1377
01:19:36,002 --> 01:19:38,437
- Ich habe gelogen.
- Du hast gelogen!?

1378
01:19:38,471 --> 01:19:40,639
Ich habe dir geholfen, meinen Mann zu töten!

1379
01:19:40,673 --> 01:19:42,674
Das hättest du nicht getan
es, wenn du nicht wolltest.

1380
01:19:42,708 --> 01:19:45,477
Du wolltest es gerade tun
Lass mich dort, nicht wahr?

1381
01:19:45,512 --> 01:19:48,546
- Du bist nie für mich zurückgekommen.
- Warum sollte ich?

1382
01:19:48,580 --> 01:19:52,317
Du warst genauso schlimm wie er
war. Wie alle von ihnen.

1383
01:19:52,351 --> 01:19:55,619
- Sie ist schlimmer als ich.
- Oh, das bezweifle ich.

1384
01:19:55,654 --> 01:19:57,356
Sie haben versucht, eine ganze Stadt zu terrorisieren.

1385
01:19:57,490 --> 01:20:00,925
Eine Stadt voller Gier und falschem Jubel.

1386
01:20:00,960 --> 01:20:03,861
Es hat es verdient. Ihr habt es alle verdient.

1387
01:20:03,895 --> 01:20:06,263
Und du schwelgst in Laster und Verderbtheit

1388
01:20:06,297 --> 01:20:10,067
und Grausamkeit gegenüber deinem Mitmenschen
Mann. Und macht euch alle schick

1389
01:20:10,101 --> 01:20:13,337
in falscher Frömmigkeit und Belohnung
euch selbst am Weihnachtstag.

1390
01:20:13,371 --> 01:20:16,673
(kichert): Ich bin Krampus

1391
01:20:16,707 --> 01:20:18,942
und ich hasse all das
die Weihnachten feiern.

1392
01:20:18,977 --> 01:20:21,445
Ich hasse, wofür es steht.

1393
01:20:21,479 --> 01:20:24,380
Es ist ein Feiertag für Heuchler

1394
01:20:24,414 --> 01:20:26,482
wo die Gottlosen so tun können, als wären sie fromm,

1395
01:20:26,516 --> 01:20:30,019
Der Gierige kann so tun, als wäre er großzügig.

1396
01:20:30,053 --> 01:20:32,154
Leute wie ich haben am Ende nichts.

1397
01:20:32,189 --> 01:20:34,457
Du wirfst uns Krümel vor die Füße und
wir sollen dankbar sein.

1398
01:20:34,491 --> 01:20:37,093
Ich hasse es!

1399
01:20:37,127 --> 01:20:39,294
Weißt du was?

1400
01:20:41,464 --> 01:20:44,232
- Du tust mir leid.
- Und warum ist das so?

1401
01:20:44,266 --> 01:20:46,134
Du würdest dich besser fühlen, wenn du
Weihnachten an was gemessen

1402
01:20:46,168 --> 01:20:48,803
Du kannst geben... nicht, was du bekommen kannst.

1403
01:20:48,837 --> 01:20:52,474
Wenigstens wirst du warm sein
Heiligabend in den Zellen.

1404
01:20:52,508 --> 01:20:55,743
Seien Sie dafür dankbar.

1405
01:21:01,649 --> 01:21:03,650
(Glocken läuten)

1406
01:21:15,529 --> 01:21:18,431
(atmen und gurren)

1407
01:21:18,465 --> 01:21:21,067
Frohe Weihnachten, Doktor.

1408
01:21:21,101 --> 01:21:23,702
(mit einem leisen Lachen):
Frohe Weihnachten, Detektiv.

1409
01:21:26,340 --> 01:21:29,475
Ich kann mir vorstellen, dass George das tun wird
Warte am Baum.

1410
01:21:29,510 --> 01:21:31,709
(lacht)

1411
01:21:38,117 --> 01:21:40,818
- Georg?
- Wo ist er?

1412
01:21:40,853 --> 01:21:43,188
Ich habe keine Ahnung.

1413
01:21:48,927 --> 01:21:52,129
<i>"Vielen Dank für Weihnachten
Vorabend. Genießen Sie Ihren Morgen.</i>

1414
01:21:52,164 --> 01:21:54,665
<i>Viel Anerkennung. George Crabtree.“</i>

1415
01:21:54,699 --> 01:21:57,301
Orangen.

1416
01:21:57,335 --> 01:21:59,836
Oh, herrlich!

1417
01:21:59,871 --> 01:22:02,005
Was ist das?

1418
01:22:02,040 --> 01:22:05,308
(kichert): Ein Rippenspreizer!

1419
01:22:05,342 --> 01:22:07,510
Deines war alt und rostig.

1420
01:22:07,545 --> 01:22:10,246
Überbeanspruchung, stelle ich mir vor. Vielen Dank.

1421
01:22:12,083 --> 01:22:14,750
Und das habe ich speziell für dich anfertigen lassen.

1422
01:22:22,892 --> 01:22:25,194
- Mein Hut?
- Für den Baum!

1423
01:22:25,228 --> 01:22:28,197
Oh! Vielen Dank.

1424
01:22:28,231 --> 01:22:30,999
Sollen wir ins Krankenhaus gehen?

1425
01:22:31,033 --> 01:22:33,235
Gleich.

1426
01:22:35,638 --> 01:22:39,207
Oh, das brauchst du nicht.

1427
01:22:39,241 --> 01:22:42,210
(kichert)

1428
01:22:42,244 --> 01:22:44,745
Wir sollten gehen.

1429
01:22:47,048 --> 01:22:50,251
(lacht und schreit)

1430
01:22:50,285 --> 01:22:52,853
(Choo-choo!)

1431
01:22:54,990 --> 01:22:58,658
Wie haben Sie einen Spielzeugladen gefunden?
an Heiligabend so spät geöffnet?

1432
01:22:58,692 --> 01:23:01,094
- Es war nicht gerade offen.
- Was...?

1433
01:23:01,129 --> 01:23:03,896
Ich bin eingebrochen. Ich bin gegangen
genug, um die Kosten zu decken.

1434
01:23:03,931 --> 01:23:06,799
Ich werde mich ein wenig ausruhen.

1435
01:23:06,834 --> 01:23:09,536
Oh, ich bezweifle stark, dass die Pubs heute geöffnet sind.

1436
01:23:09,570 --> 01:23:12,605
Ich gehe nicht in die Kneipe. Die
Jungs sind auf einer kleinen Mission

1437
01:23:12,639 --> 01:23:14,607
heute Morgen; Ich dachte, ich würde mithelfen.

1438
01:23:14,641 --> 01:23:16,975
Wir sehen uns zur Mittagszeit.

1439
01:23:19,178 --> 01:23:21,813
Sie werden Inkubatoren genannt.

1440
01:23:21,848 --> 01:23:24,683
Sie liefern eine sichere, regulierte Wärme.

1441
01:23:24,717 --> 01:23:28,154
Mein Mann versichert mir, dass sie das tun werden
arbeiten und viele Leben retten.

1442
01:23:28,188 --> 01:23:30,821
- Danke schön.
- Vielen Dank, Miss Pickford.

1443
01:23:30,856 --> 01:23:33,358
- Sie ist deine Championin.
- Jeder, der uns hilft

1444
01:23:33,392 --> 01:23:37,262
- mit unserer Arbeit ein Champion.
- Danke, Detective Murdoch

1445
01:23:37,296 --> 01:23:39,997
und Doktor Ogden. Frohe Weihnachten.

1446
01:23:40,032 --> 01:23:41,966
(leises Lachen)

1447
01:23:42,000 --> 01:23:44,435
Frohe Weihnachten. Los geht's.

1448
01:23:44,470 --> 01:23:46,637
Frohe Weihnachten.

1449
01:23:46,671 --> 01:23:48,805
Jungs!

1450
01:23:48,904 --> 01:23:51,840
Ah, Herr! Ich dachte, du würdest es tun
Sei zu Hause bei deiner Familie.

1451
01:23:51,874 --> 01:23:54,243
Ich werde viel Zeit haben
für meine Familie später heute.

1452
01:23:54,277 --> 01:23:56,712
- Wo ist Higgins?
- Die Verlockung von Elsie McVie

1453
01:23:56,746 --> 01:23:58,714
- war zu viel.
- Ha ha!

1454
01:23:58,748 --> 01:24:00,882
Ich kann es dem Jungen nicht verübeln, dass er es versucht hat. (lacht)

1455
01:24:00,916 --> 01:24:02,718
Vielen Dank für Ihr Kommen, Inspektor. Du weißt schon,

1456
01:24:02,752 --> 01:24:04,685
Die Weihnachtszeit ist etwas Besonderes
Zeit, in der wir alle können...

1457
01:24:04,720 --> 01:24:07,020
Jackson, genug. Ich bin hier, nicht wahr?

1458
01:24:07,055 --> 01:24:10,391
Ja, das sind Sie, Inspektor.
Oh, wer will diesen Großen?

1459
01:24:12,594 --> 01:24:15,263
Es ist wirklich eine besondere Zeit, nicht wahr?

1460
01:24:15,297 --> 01:24:18,366
Wohltätige Spenden, etwas Gutes tun.

1461
01:24:18,400 --> 01:24:24,738
Es ist, als ob du es könntest
Spüren Sie wirklich die Magie von...

1462
01:24:25,172 --> 01:24:27,340
Woher kam das?

1463
01:24:27,525 --> 01:24:29,426
Oh, ich glaube, ich habe eine Idee.

1464
01:24:29,460 --> 01:24:33,530
Tun Sie das jetzt, großer Detektiv?

1465
01:24:33,564 --> 01:24:36,299
(lacht)

1466
01:24:36,333 --> 01:24:38,366
Oh, und ich denke, sie muss verhaftet werden.

1467
01:24:38,401 --> 01:24:40,836
NEIN! Wilhelm.

1468
01:24:40,870 --> 01:24:43,204
(kichert)

1469
01:24:50,747 --> 01:24:53,749
- Wir gehen zur Neige.
- Das kann ich sehen.

1470
01:24:53,783 --> 01:24:55,983
Sieht so aus, als hätte der mächtige Higgins zugeschlagen.

1471
01:25:00,322 --> 01:25:03,658
Higgins! Das Beste der Saison.

1472
01:25:03,692 --> 01:25:06,727
- Und für dich, George.
- Also Elsie McVie...

1473
01:25:06,762 --> 01:25:08,796
Anscheinend ist das schon gesagt.

1474
01:25:08,831 --> 01:25:11,432
- Das ist eine Schande, Henry.
- Es ist in Ordnung,

1475
01:25:11,466 --> 01:25:13,600
Die Kamera lieferte a
schmeichelhafteres Bild

1476
01:25:13,634 --> 01:25:15,802
- als die Realität.
- Ha ha ha! Dann kommen Sie zu uns.

1477
01:25:15,837 --> 01:25:18,137
Ich werde! Aber zuerst,

1478
01:25:18,172 --> 01:25:21,274
- Es gibt jemanden, den ich dir gerne vorstellen würde.
- (keuchen)

1479
01:25:21,308 --> 01:25:24,678
Überraschung. Frohe Weihnachten, Georgie!

1480
01:25:24,712 --> 01:25:27,747
Tante Azalia! Tante Ivy!

1481
01:25:27,782 --> 01:25:29,448
- Ich dachte...
- Wir haben dich schnell erwischt!

1482
01:25:29,483 --> 01:25:32,217
- Frohe Weihnachten, Georgie.
- Herr!

1483
01:25:32,251 --> 01:25:34,787
- Meine Tanten! Sie sind gekommen!
- Ja, das sehe ich!

1484
01:25:34,821 --> 01:25:36,922
Hallo, meine Damen!

1485
01:25:36,957 --> 01:25:39,024
Es scheint, als wären wir zu spät angekommen.

1486
01:25:39,058 --> 01:25:41,026
Äh, ja, Sir, äh...

1487
01:25:41,060 --> 01:25:43,028
mehr Kinder als Geschenke, fürchte ich.

1488
01:25:43,062 --> 01:25:44,997
Was ist mit denen?

1489
01:25:47,265 --> 01:25:49,300
Ach du meine Güte. Woher kamen diese?

1490
01:25:49,334 --> 01:25:53,270
Ist es wichtig?

1491
01:25:53,305 --> 01:25:56,641
Oh! Weihnachten ist wirklich da.

1492
01:25:56,675 --> 01:25:59,511
Tante Azalia!

1493
01:25:59,545 --> 01:26:02,380
Okay, wer hat noch kein Geschenk?

1494
01:26:04,382 --> 01:26:07,183
- Hier ist ein schönes Exemplar für Sie.
- Los geht's!

1495
01:26:08,987 --> 01:26:11,989
Danke, danke für dich.

1496
01:26:12,023 --> 01:26:14,224
Und an Sie: Frohe Weihnachten!

1497
01:26:17,896 --> 01:26:20,630
Hast du das gesehen?

1498
01:26:20,664 --> 01:26:22,732
Sehen Sie was?

1499
01:26:22,766 --> 01:26:25,300
Du hast ihn gesehen. Ich weiß, dass du es getan hast.

1500
01:26:25,335 --> 01:26:28,871
Frohe Weihnachten!

1501
01:26:31,074 --> 01:26:33,275
♪ Freude für die Welt ♪

1502
01:26:33,309 --> 01:26:35,978
♪ Der Herr ist gekommen ♪

1503
01:26:36,013 --> 01:26:41,716
♪ Lass die Erde ihren König empfangen ♪

1504
01:26:41,751 --> 01:26:44,619
♪ Lass jedes Herz ♪

1505
01:26:44,654 --> 01:26:47,388
♪ Bereite ihm ein Zimmer vor ♪

1506
01:26:47,423 --> 01:26:50,025
♪ Und Himmel und Natur singen ♪

1507
01:26:50,059 --> 01:26:52,794
- Es ist herrlich!
- ♪ Und Himmel und Natur singen ♪

1508
01:26:52,828 --> 01:26:55,663
♪ Und Himmel und Himmel ♪

1509
01:26:55,697 --> 01:26:58,866
♪ Und die Natur singt ♪

1510
01:26:58,900 --> 01:27:01,268
♪ Freude für die Welt ♪

1511
01:27:01,302 --> 01:27:04,071
♪ Der Herr ist gekommen ♪

1512
01:27:04,105 --> 01:27:09,810
♪ Lass die Erde ihren König empfangen ♪

1513
01:27:09,844 --> 01:27:12,545
♪ Lass jedes Herz ♪

1514
01:27:12,580 --> 01:27:15,414
♪ Bereite ihm ein Zimmer vor ♪

1515
01:27:15,449 --> 01:27:18,350
♪ Und Himmel und Natur singen ♪
♪ Und Himmel und Natur ♪

1516
01:27:18,385 --> 01:27:21,120
♪ Singen Und Himmel und Natur ♪
♪ Und Himmel und Natur singen ♪

1517
01:27:21,154 --> 01:27:23,790
♪ Und Himmel und Himmel ♪

1518
01:27:23,824 --> 01:27:26,793
♪ Und die Natur singt ♪

1519
01:27:26,794 --> 01:27:34,794
- synchronisiert und korrigiert von Chamallow -
- www.addic7ed.com -